48 Nolu Rubai
Şair: Ömer HAYYAM
Okunma: 6
Akıl, kadehe alkış tutarmış derler.
Alnından yüz kez öpüp, taparmış derler.
Böyle güzel kadehi, Testi Ustası;
Yapıp yapıp yerlere atarmış derler!
(Hayyam'ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)
Alnından yüz kez öpüp, taparmış derler.
Böyle güzel kadehi, Testi Ustası;
Yapıp yapıp yerlere atarmış derler!
(Hayyam'ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Şiirin Genel Yapısı ve Dönüşüm
- Başlangıçta geleneksel bir rubai formu (dört dörtlük, 7-5-7-5 dizeleri) görünümünde olsa da, metin içinde “Testi Ustası” ve “yapıp yapıp yerlere atarmış derler!” gibi çağdaş dil kullanımıyla, klasik formun modern bir yorumu olarak ortaya çıkıyor.
- Şiir, görsel imgeler (kadeh, alkış) ve sözlü anlatım (“derler”) arasında bir geçişle, okuyucuya hem aklın hem de duygu dünyasının birleşimini gösteriyor.
Temalar
- Aklın ve duygu arasındaki çatışma: “Akıl, kadehe alkış tutarmış derler” ifadesiyle aklın rasyonel tarafının, duygusal bir eylem (alkış) ile ilişkilendirilmesi şaşırtıcıdır. Bu, aklın da bir “kendi” duygu taşıyabileceğini ima eder.
- Yaratıcılığın sınırları: “Böyle güzel kadehi, Testi Ustası; Yapıp yapıp yerlere atarmış derler!” cümlesinde, ustalıkla yaratılan bir nesnenin (kadeh) bile anlamsız yere atılması, yaratıcılığın değersizleştirilebileceğini düşündürür.
- Yeniden yazma ve yeniden yorumlama: Şairin kendisini “Türkçe Yeniden Yazan” olarak tanımlaması, metnin yeniden yorumlanma sürecini vurgular. Metin, hem geleneksel hem de çağdaş unsurları birleştirerek yeniden yaratılmıştır.
Duygu ve Ton
- Şiir, hüzünlü bir ironiyi taşır. Kadehin “güzel” olduğu söylenirken, aynı zamanda “yerlere atarmış” olarak gösterilmesi, güzelliğin anlamsızlıkla örtüştüğünü hisseder.
- Metnin akıcı, düzenli bir ritmi yoktur; bu da okuyucuya aklın ve duygunun düzensiz, sürükleyici doğasını yansıtır.
İmgeler ve Semboller
- Kadeh: Geleneksel olarak şerefi, güzelliği ve zenginliği simgeler. Burada ise “alkış” ve “yerle atma” ile birleşerek, güzelliğin geçiciliği ve aklın tutarsızlığı sembolü haline gelir.
- Alkış: Akıl ile duygu arasında bir köprü kurar; aklın da duygusal tepki verebileceğini gösterir.
- Testi Ustası: Gerçek ustalıkla yaratılan bir nesnenin, yapılış sürecinin ve güçlülüğün bir sembolüdür, fakat aynı zamanda “yapıp yapıp” ifadesiyle tekrarlama ve tembelleşme ima eder.
Dil ve Üslup
- Metin, diyalogik bir dil kullanır; “derler” ifadesi, toplumsal görüşleri yansıtan bir anlatım tarzı sunar.
- Şair, çarpıcı metaforlar ve küçük kelime oyunları (ör. “yapıp yapıp yerlere atarmış”) ile okuyucunun dikkatini çeker.
- İngilizce “Testi Ustası” ifadesinin Türkçe çer
Ömer HAYYAM'in Diğer Şiirleri
299 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xvii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xv
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xvi
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xiv
(Ömer HAYYAM)
Rübai Vi
(Ömer HAYYAM)
78 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Zaman
(Ömer HAYYAM)
6 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
85 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
285 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
36 Nolu rubai
(Ömer HAYYAM)
47 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
60 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Ömer Hayyam Dörtlükleri
(Ömer HAYYAM)
Dörtlükler
(Ömer HAYYAM)
7 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
81 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
90 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
99 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Dünya Bir Yana, Sen Bir Yana
(Ömer HAYYAM)
Mutlu Kişi
(Ömer HAYYAM)
27 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
74 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
20 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
250 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
1 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
68 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Canımız
(Ömer HAYYAM)
Aşk
(Ömer HAYYAM)
91 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
2 Nolu rubai
(Ömer HAYYAM)
21 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
42 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Niceleri Geldi
(Ömer HAYYAM)
Ey Kör!
(Ömer HAYYAM)
76 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
100 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Sefa Sür
(Ömer HAYYAM)
Birgün öleceksin
(Ömer HAYYAM)
21 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Hoşgeldin
(Ömer HAYYAM)
26 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Rübai Ii
(Ömer HAYYAM)
Pergel
(Ömer HAYYAM)
45 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Hacı Hoca Olmak Yetmez
(Ömer HAYYAM)
17 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
57 Nolu rubai
(Ömer HAYYAM)
Sefa Sür
(Ömer HAYYAM)
Defterim Dolsa da Suçlarla, Siyahtan Korkmam
(Ömer HAYYAM)
19 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Kim Demiş
(Ömer HAYYAM)
83 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
63 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
55 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Özgürlük
(Ömer HAYYAM)
Rubailer
(Ömer HAYYAM)
Sevgiyle
(Ömer HAYYAM)
98 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Vız Gelecek
(Ömer HAYYAM)
65 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
30 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
11 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xiii
(Ömer HAYYAM)
Rübai V
(Ömer HAYYAM)
Rübai X
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xi
(Ömer HAYYAM)
Rübai Ix
(Ömer HAYYAM)
Rübai I
(Ömer HAYYAM)
Rübai Iii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Viii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Iv
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Vii
(Ömer HAYYAM)
14 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
79 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)