14 Nolu Rubai
Şair: Ömer HAYYAM
Okunma: 4
Olamıyorsan Mecnun Leyla'dan ırak
Seni sende, dünyayı dünyada bırak.
Aşk yolunda yürüme izni çıkarsa,
Yürümeli gözsüz ve dilsiz bir çırak!
(Hayyam'ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)
Seni sende, dünyayı dünyada bırak.
Aşk yolunda yürüme izni çıkarsa,
Yürümeli gözsüz ve dilsiz bir çırak!
(Hayyam'ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Şiir, 14 Nolu Rubai başlığıyla Ömer Hayyam’ın klasik rubayi formunu modern bir Türkçe yorumu içinde sunuyor. Metin, aşkın akıl ve toplumsal normlarla çarpışmasını, bireysel özgürlüğün peşinde koşarken karşılaşılan zorlukları ve bu sürecin içsel bir yolculuğa dönüştüğünü anlatıyor.
Temalar
- Aşk ve tutku: Mecnun‑Leyla ikonu üzerinden aşkın çılgınlığını, sınırlayıcı toplumsal kurallar karşısında özgürleşme arzusunu vurguluyor.
- Özgürlük ve bireysellik: “Seni sende, dünyayı dünyada bırak.” ifadesiyle bireyin kendi içsel yolculuğuna odaklanması gerektiği mesajı veriliyor.
- İlke ve akıl: “Aşk yolunda yürüme izni çıkarsa, yürümeli gözsüz ve dilsiz bir çırak!” dizelerinde akılcılığa karşı duyulan öfke ve aşkın “gözsüz” (insani olmayan) doğası işleniyor.
Duygu ve Ton
- Şiir, hem melankolik bir hüzün hem de kısaca öfke taşıyan bir ton içeriyor. Aşkın getirdiği acı ve özgürlüğün sınırlamalarına karşı duyulan öfke, şiirin ritmine yansıyor.
- Biraz da ironik bir dille, aşkın “gözsüz” ve “dilsiz” olması gerektiği vurgulanıyor. Bu durum, aşkın toplumsal kuralların ötesinde bir şey olduğunu ima ediyor.
İmgeler ve Simgesel Dil
- Mecnun‑Leyla: Klasik aşk simgesi olarak, hem aşkın çılgınlığını hem de kültürel bağlamda kabul görmeyen bir tutkunun temsilcisi.
- “Dünyayı dünyada bırak”: Metaforik bir ifade; bireyin kendi içsel gerçekliğine yönelmesi, dış dünyadan kopuşu.
- “Gözsüz ve dilsiz çırak”: Aşkın, akılcılığa karşı duran, sözcüklerden yoksun bir yolculuk olduğunu simgeler. Çırak, öğrenme sürecini ve deneyimle şekillenen bir yaşamı anlatıyor.
Dil ve Üslup
- Kısa, özlü dizelerle klasik rubayi yapısının korunması sağlanmış. Her dize, tek bir duygu ya da düşünceyi yoğunlaştırıyor.
- Modern Türkçe ifadeler (örneğin “yürümeli gözsüz”) klasik şiirsel imgeleri güncel bir üslupla harmanlıyor.
- Çift anlama ve çarpıtılmış anlatım: “Olamıyorsan” ifadesi, hem aşkın gerçekliğini sorguluyor hem de şairin öznel deneyimini yansıtıyor.
Alt Metin ve Şairin Tavrı
- Şair, aşkı toplumsal normlarla çatışan bir özgürlük arayışı olarak görüyor. Bu, “gözsüz” ve “dilsiz” bir tutku ile ifade ediliyor; yani aşk, mantık ve dilin sınırlarını aşan bir duygu.
- Şair, okuyucuya aşkı “yürüme izni” olarak sunuyor; ancak bu iznin varlığı şüpheli. Dolayısıyla, aşkın peşinde koşmak için bireyin kendi içsel yolunu seçmesi gerektiği vurgulanıyor.
- İlke ve akıl karşısında öfke, şairin tutkulu bir tavrı olduğu mesajını güçlendiriyor. Bu öfke, aşkın doğasını korumak için bir savunma mekanizması olarak işlev görüyor.
Özetle, Ömer Hayyam’ın 14 Nolu Rubai şiiri aşkı hem klasik bir tutku olarak hem de bireysel özgürlüğün sembolü olarak sunuyor. Metin, dil ve imgeyle zenginleştirilmiş bir şekilde, aşkın akılcılığa karşı duruşunu ve bireyin kendi içsel yolculuğuna yönelmesini vurgulayan bir mesaj taşıyor.
Ömer HAYYAM'in Diğer Şiirleri
299 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xvii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xv
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xvi
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xiv
(Ömer HAYYAM)
Rübai Vi
(Ömer HAYYAM)
78 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Zaman
(Ömer HAYYAM)
6 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
85 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
285 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
36 Nolu rubai
(Ömer HAYYAM)
47 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
60 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Ömer Hayyam Dörtlükleri
(Ömer HAYYAM)
Dörtlükler
(Ömer HAYYAM)
7 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
81 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
90 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
99 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Dünya Bir Yana, Sen Bir Yana
(Ömer HAYYAM)
Mutlu Kişi
(Ömer HAYYAM)
27 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
74 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
20 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
250 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
1 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
68 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Canımız
(Ömer HAYYAM)
Aşk
(Ömer HAYYAM)
91 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
2 Nolu rubai
(Ömer HAYYAM)
21 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
42 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Niceleri Geldi
(Ömer HAYYAM)
48 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Ey Kör!
(Ömer HAYYAM)
76 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
100 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Sefa Sür
(Ömer HAYYAM)
Birgün öleceksin
(Ömer HAYYAM)
21 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Hoşgeldin
(Ömer HAYYAM)
26 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Rübai Ii
(Ömer HAYYAM)
Pergel
(Ömer HAYYAM)
45 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Hacı Hoca Olmak Yetmez
(Ömer HAYYAM)
17 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
57 Nolu rubai
(Ömer HAYYAM)
Sefa Sür
(Ömer HAYYAM)
Defterim Dolsa da Suçlarla, Siyahtan Korkmam
(Ömer HAYYAM)
19 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Kim Demiş
(Ömer HAYYAM)
83 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
63 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
55 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Özgürlük
(Ömer HAYYAM)
Rubailer
(Ömer HAYYAM)
Sevgiyle
(Ömer HAYYAM)
98 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Vız Gelecek
(Ömer HAYYAM)
65 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
30 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
11 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xiii
(Ömer HAYYAM)
Rübai V
(Ömer HAYYAM)
Rübai X
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xi
(Ömer HAYYAM)
Rübai Ix
(Ömer HAYYAM)
Rübai I
(Ömer HAYYAM)
Rübai Iii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Viii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Iv
(Ömer HAYYAM)
Rübai Xii
(Ömer HAYYAM)
Rübai Vii
(Ömer HAYYAM)
79 Nolu Rubai
(Ömer HAYYAM)