Kuran'a Öykünmeler
Şair: Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Okunma: 5
Çift ve tek üstüne ant içerim,
Kılıç ve haklı savaş üstüne ant içerim,
Sabah yeli üstüne ant içerim,
Akşam duası üstüne ant içerim:
Hayır, seni terk etmedim ben.
Ya kimdi başını okşayarak
O korunaklı yere götürdüğüm,
Amansız takipten saklayarak?
Ben değil miydim çölün sularıyla
Susuzluğunu dindiren?
Ben değil miydim diline senin
Akıllar üstünde erk veren?
Sıkı dur öyleyse, yalanı hor gör,
Yürü gerçeğin yolunda inançla,
Sev öksüzleri ve Kuran'ımı,
Öğüt ver titreyen yaratığa.
II
Ey lekesiz kadınları peygamberin,
Siz farklı kılındınız bütün eşlerden:
Ayıbın gölgesi de korkunçtur sizin için.
Yaşayın alçakgönüllülüğünüzü yitirmeden
Tatlı kanatları altında sessizliğin.
Yakıştı size bakirenin örtüsü,
Sadık yüreklerinizi saklayın
Helal ve utangaç zevkler için.
Ve ulaşamayacak yüzünüze
Kurnaz bakışı inançsızların.
Ve sizler, ey konukları Muhammed'in,
Akın akın gelenler akşam ziyaretine,
Sakının, dünyasal telaşlarla
Sıkıntı vermekten peygamberime.
O dindarca düşüncelere dalmışken
Hoşlanmaz laf ebelerinden
Sevmez, gösterişli ve boş sözleri:
Sofrasına kibirsiz gelin,
Ve tertemiz bir duyguyla eğilin
Önünde genç cariyelerinin.
III
Peygamber bozulup yüzünü ekşitti
Körün yaklaştığını işitince:
Koşup geliyor, şaşkınlık gösterip
Günah işlemeye cüret etme.
Sana göksel kitap, ey peygamber
Kibir sahipleri için gönderilmedi;
Kuran'ımı sakince bildir,
Zorlama dikine gidenleri!
Neden böbürlenir ki insanoğlu?
Dünyaya çıplak geldiğinden mi,
Ömrünün kısalığından mı,
Güçsüz doğduğu, güçsüz öleceği için mi?
Yoksa Tanrı onu keyfince
Öldürecek ve diriltecek diye mi?
Mutlulukta da acı yazgıda da
Gökten nasıl belirliyorsa günlerini.
Ona nimetler verdiği için mi,
Ve ekmeği ve zeytini ve hurmayı,
Emeğini kutsayarak
Ve bahçeyi ve tepeyi ve tarlayı?
Fakat İsrafil iki kez öttürecek borusunu;
Kopacak yeryüzünde göksel tufan:
Ve kardeş kaçacak kardeşinden,
Ve oğul kaçacak anasından.
Ve her şey akacak önünde Tanrı'nın,
Korkuyla allak bullak;
Ve yok olacak günahkârlar,
Ateş ve külle kaplanarak.
Çeviren: Ataol Behramoğlu
Yayınlanma Tarihi: 04 Ağustos 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Şiir Adı: Kuran'a Öykünmeler Şair: Aleksandr Sergeyeviç Puşkin (türcese çevrilen metin) Çeviren: Ataol Behramoğlu
Tema ve İçerik
Şiirin temel teması, İslam’ın kutsal metni Kuran’a ve peygamberin öğretilerine duyulan saygı ile bireyin içsel yolculuğunu birleştirir. Metin, “kılıç ve haklı savaş”, “sabah yeli” gibi imgelerle hem fiziksel hem de manevi mücadeleyi betimlerken, aynı zamanda “Kuran’ımı” ve “peygamberin sözleri”yle kişisel bir bağ kurar. Tematik olarak, insanın Tanrı’ya yönelme çabası, vicdanının temizliği ve ahlaki sorumluluk üzerine odaklanır.
Duygu ve Ton
Şiir, dini bir yücelik duygusuyla dolu. İlk bölümlerdeki “ant içeriği” ve “savaş” imgeleri, bir yandan tarihsel mücadeleyi hatırlatır; diğer yandan bireyin iç dünyasındaki çatışmayı simgeler. Duygu yoğunluğu, “hayır, seni terk etmedim ben” gibi kişisel bağlamlarla güçlenir. Ton, hem kutsal bir adabeyle hem de içtenlikle dolu bir dile sahip. Çevirideki “sıkı dur, yalanı hor gör” gibi ifadeler, hem uyarıcı hem de ilham verici bir ton taşır.
İmge ve Simgeler
- Kılıç: Fiziksel savaşın yanı sıra ahlaki mücadeleyi simgeler.
- Sabah yeli, akşam duası: Günün ritüelleriyle manevi temizlik.
- Kuran: Kutsal bilgi kaynağı, rehberlik ve ilham.
- Peğamberin sözleri: Öğreti ve ahlakın temsilcisi.
- Göksel tufan, İsrafil’in öttüğü boru: Kıyamet vizyonları ve insanın nihai kaderi.
Dil ve Üslup
Metin, klasik Türk şiiri dilinin etkilerini taşırken, aynı zamanda modern çevrilen bir dille zenginleşmiştir. Sözlerin akışı, “kısa cümleler” ve “yıkıcı ritim” gibi özelliklerle doğrudan okuyucuya hitap eder. Dildeki “ant içeriği” gibi kalıplaşmış ifadeler, hem tarihsel bağlamı çağrıştırır hem de şiirin bütünlüğünü güçlendirir. Dil, dini terminolojiye saygı gösterirken aynı zamanda evrensel insan duygularını da içerir.
Alt Metin ve Eleştirel Bakış
Şiir, bireyin Tanrı’ya karşı sorumluluğunu ve toplumsal değerleri sorgulayan bir alt metne sahiptir. “Kuran’ımı sakince bildir” ifadesi, hem kişisel hem de toplumsal sorumluluk duygusunu vurgular. “İslam’ın” öykünmesi, dinin bireysel ve toplumsal boyutlarını birleştirir. Ayrıca, “güçlü mücadelenin” kişisel içsel çatışma olarak algılanması, modern bireyin yalnızlık ve kimlik arayışıyla paralellik gösterir.
Şairin Tava ve Düşünce Yöntemi
Puşkin’in orijinal şiiri, 19. yüzyıl romantizminin karakteristik özelliklerini taşır: duygusal yoğunluk, bireysel öfke ve doğa ile insan arasındaki ilişki. Çeviride ise Ataol Behramoğlu, bu romantik duyguyu Türk kültürüne ve İslami düşünceye uyarlamış. Şairin tavrı, hem kutsal metne saygı hem