Lida'ya Mektup
Şair: Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Okunma: 2
Bize karşı iyi davranan
Karanlık serince yorganını
Ve itince geceye zaman
Ağır aksak yelkovanını,
Mutluluk içerisinde yüzen
Aşk, uykusunu yitirince,
Dilsiz zindanımın hemen
Duvarını terkederim ben de...
Uçup gidince dakikalar
Üzüntüye düşerim boş yere,
Ne ki bekçiler uyurlar
İnanarak hayın kilitlere,
Senin konutundayım artık ben...
Artık hızlı adımlarımdan,
Tutku dolu sessizliğimden,
Yankılanan soluğumdan,
Cesur ve titrek ellerimden,
Ve ateşli dudaklarımdan.
Tanı bu sevgiliyi; geldi,
Benim coşkum, mutluluğum bu! ..
Lida, şayet ölüm gelseydi
Mutluluk ve aşktan üstün olurdu.
Karanlık serince yorganını
Ve itince geceye zaman
Ağır aksak yelkovanını,
Mutluluk içerisinde yüzen
Aşk, uykusunu yitirince,
Dilsiz zindanımın hemen
Duvarını terkederim ben de...
Uçup gidince dakikalar
Üzüntüye düşerim boş yere,
Ne ki bekçiler uyurlar
İnanarak hayın kilitlere,
Senin konutundayım artık ben...
Artık hızlı adımlarımdan,
Tutku dolu sessizliğimden,
Yankılanan soluğumdan,
Cesur ve titrek ellerimden,
Ve ateşli dudaklarımdan.
Tanı bu sevgiliyi; geldi,
Benim coşkum, mutluluğum bu! ..
Lida, şayet ölüm gelseydi
Mutluluk ve aşktan üstün olurdu.
1817
Çeviri: Kanşaubiy Miziev-Ahmet Necdet
Yayınlanma Tarihi: 21 Temmuz 2025
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin'in Diğer Şiirleri
Tutsak
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
O'na
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Veda
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Düello ve Ölüm
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Kleopatra ve Âşıkları
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Son Çiçekler Hep En Tatlısıdır
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
İstek
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Bulut
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Sen ve Siz
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Hoşçakal Aşk Mektubu, Hoşçakal
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Tatyana'nın Onegin'e Mektubu
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Ben Sizi Sevdim
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Tabutçu
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Sosnitzkaya’nın Albümüne
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Çaadayev'e
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Kuş
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Yurdunun Mavi Göğü Altında
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Öğüt
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Kuran'a Öykünmeler
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Şair
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Çiçek
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Gece Sisi Kaplamış Tepelerini Gürcistan'ın
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Sibirya Madenlerinin Derinliklerinde
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Bahçesaray Sarayının Çeşmesine
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
...'ya
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Bilinmeyen Ülke
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Şair'e
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Uçuyor Troyka Yel Gibi
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Severdim Sizi
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)