Hoşçakal Aşk Mektubu, Hoşçakal
Şair: Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Okunma: 1
Hoşçakal aşk mektubu, hoşçakal,
Ne kadar ağırdan aldımsa da,
Ne kadar istememiş olsam da,
Elim emrediverdi,
Bütün mutlulukları ateşe vermeyi.
Ama yeter, vakit tamam;
Yan aşk mektubu!
Ne kadar ağırdan aldımsa da,
Ne kadar istememiş olsam da,
Elim emrediverdi,
Bütün mutlulukları ateşe vermeyi.
Ama yeter, vakit tamam;
Yan aşk mektubu!
Hazırım, aldırmaz artık ruhum hiçbirşeye.
Hırslı alevler,
Çoktan sardı sayfalarını.
Bir dakika!
İşte parladı,
Cayır cayır yanıyor...
Hafif bir duman,
Bükülüp kıvrılarak kayboluyor gözden.
Pahalı taşlardan yapılma,
Sadık bir yüzüğün
Hatırası çoktan unutulmuş.
Erimiş mühür mumu, köpürüyor.
Ah!
Sağduyu!
İşte bitti hepsi,
Kapkara artık tüm yapraklar.
Hafif küller üzerinde,
Gizli saklı çizgileri beyazlanıyor...
Göğsüm daraldı.
Sevgili kül,
Hazin kaderimdeki sefil lezzet,
Acılı göğsümde,
Asırlarca kal benimle.
Çeviri: Halûk Madencioğlu
Yayınlanma Tarihi: 21 Temmuz 2025
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin'in Diğer Şiirleri
Tutsak
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
O'na
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Veda
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Düello ve Ölüm
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Kleopatra ve Âşıkları
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Son Çiçekler Hep En Tatlısıdır
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
İstek
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Bulut
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Sen ve Siz
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Lida'ya Mektup
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Tatyana'nın Onegin'e Mektubu
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Ben Sizi Sevdim
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Tabutçu
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Sosnitzkaya’nın Albümüne
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Çaadayev'e
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Kuş
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Yurdunun Mavi Göğü Altında
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Öğüt
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Kuran'a Öykünmeler
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Şair
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Çiçek
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Gece Sisi Kaplamış Tepelerini Gürcistan'ın
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Sibirya Madenlerinin Derinliklerinde
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Bahçesaray Sarayının Çeşmesine
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
...'ya
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Bilinmeyen Ülke
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Şair'e
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Uçuyor Troyka Yel Gibi
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)
Severdim Sizi
(Aleksandr Sergeyeviç Puşkin)