Art-ı Sanat Logo

Ne Mutlu O Güne Ki, Uçacağım O Dosta

Şair: Mevlana Celaleddin RUMİ

Okunma: 1

Geceleri sözüm bu, düşüncem bu günlerdedir;
Gönlümün cezbesinden gafil oldum nicedir.
Nereden gelmiştim ben ve gelişim ne diye?
Ülkemi göstermezsen bu gidişim nereye?
Niçin yarattın beni; bir derin hayretteyim,
Beni yaratmandaki gayeyi ne bileyim?
Sadece yakînim var en ulvî âlemdenim,
Eşyamı toplayarak oraya gideceğim! ...

- Şu toprak âlemine nasıl düşmüşsem öyle-
İki-üç günlük kafes takmışlar bedenime…
Benimle ilgisi yok bu toprak âleminin,
Bülbülüyüm ilâhî, o esrâr bahçesinin!
Ne mutlu o güne ki, uçacağım o dosta,
Ve kanat çırpacağım varmak için yanına…

Zira biri var, biri; söz dinler kulağımda,
Hem söz söylüyor, hem gizlenmiş ağzımda!
Kimdir bu gözlerimden öyle dışarı bakan?
Söyler misin kim, beni gömlek diye giyen can?
Eğer bana yol, konak göstermiyorsan buradan,
Bir nefes dem süremem tende ey ruh-ı revân!
Kavuşma meyini ver, tâ ebed zindanına,
Kırayım her tarafı, sarhoşça, şamatayla…

- Gidemem… İsteğimle gelmedim ben buraya,
Getiren götürecek, o güzel vatanıma…
Kendiliğimden şiir söylediğimi sanma;
Tek kapı bile çalmam uyanık olduğumda!
Eş Şems! Eğer yüzünü gösterirsen sen bana,
Bu murdar teni kırar, atarım bir tarafa…

Çeviren: Şehrazad Şehzadeoğlu

Yayınlanma Tarihi: 25 Eylül 2025

Mevlana Celaleddin RUMİ'in Diğer Şiirleri

Nice İnsanlar Gördüm
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Geldi
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ey Balçık Dünya
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Duy Feryad Etmede Her An Bu Ney
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gelin Dostlar
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gelin de Bizi Görün
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gecer Dediklerimi Gecirdim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Güneşe Kulum Ben
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ne Diye
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bugün Ahmet Benim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Demedim mi?
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Aşk Ve Aşık
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ben Kafiye Düşünüyorum
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ey Balçık Dünya
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bu Ayrılık
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Sultânımsın
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Hatırla ama!
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bu Şiir Ondan Utanıyor
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ya olduğun gibi görün,ya göründüğün gibi ol
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Var Olanlar Geliyor
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Olduğun Gibi Görün ya da Göründüğün Gibi Ol
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
O Kapıyı Kapa
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gölge Kesil
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Rubai-97-465-
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gitme İstemem
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bahar
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Mesnevi'den
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Hz Mevlana
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ben Dostlarımı Ruhumla Severim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bir Gececik
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Başka Yarınlar
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ağıt
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Öyle Kolay Değil
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ne Zaman
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Kendi Kendine
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Yeni Şeyler
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Verdim Canımı Gitti
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ne Olursan Ol
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bilemezsin
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Aşk Nedir?
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Rübailer
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Lâ Tahzen! (Üzülme!)
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gitme Dedim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gel
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Duy Şikayet Etmede Her An Bu Ney
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ne Ben Benim, Ne Sen Sensin
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Beri Gel
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Birliğe Ulaş
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Pasif 4
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Dostlar, Gün Bugün!
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
O Geliyor, O!
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ağıt
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Allah'ım Bu Vuslatı Hicran Etme
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bir Olur mu?
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bu Ayrılık
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bu Şiir Ondan Utanıyor
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Anlatsana
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Şiar Edindik
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Etme
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Yürü, Can Gözünü Aç
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Aşk Nedir?
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ey Âşık
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Etme
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ben Bende Değil
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Yeni Şeyler
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Dün Gece
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bizim Canımıza Gelsin
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Dostlar, Gün Bugün!
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
İsyan Etmişim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bu Gün Ahmet Benim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Denizlerin Üzerinde
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Divan-kebir'den Seçme Rubailer 4
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Gittin
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Şehvetin Adını Aşk Koydular
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Kardeşim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Su Dediki
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Hangisiyim Ben
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Beş Vakit Namaz Eşliğinde Yaşam
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ay İle Güneşim Geldi
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Hep O
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Tövbe
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Taş Yürekli O Değil Benim
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Dünya Bir Av Evi
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Yerli Yerli Yerli Yerli
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Hapisteler Ama
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Rubailer-1
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Divan-kebir'den Seçme Rubailer 1
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Halimiz Tamam
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Divan-kebir'den Seçme Rubailer 5
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Sabırla Aşk
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Divan-Kebir'den Seçme Rubailer 3
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Divan-Kebir'den Seçme Rubailer 2
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Susmak Bir Cüsse İşi
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ney
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Kötülükte Bulundun Mu Kork
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Söz Uzar, Kesmek Gerektir Vesselam...
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Pasif4
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Onun Mağlubuyum
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Bulandırma Da Su Durulsun
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Ne Varsa Harap Bir Kalpde Var
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Başka Yarınlar
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Selam Tebriz'e!
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Kendime Yediremem
(Mevlana Celaleddin RUMİ)
Hakk Tecelli Etmektedir
(Mevlana Celaleddin RUMİ)