Meâl-i Celîli
Şair: Mehmet Akif ERSOY
Okunma: 5
«Tâkat getiremeyeceğimiz yükü bize yükleme, Allah’ım...»
Ey bunca zamandır bizi te’dîb eden Allah;
Ey âlem-i İslâm’ı ezen, inleten Allah!
Bizler ki senin va’d-i İlâhîne inandık;
Bizler ki bin üç yüz bu kadar yıl seni andık;
Bizler ki beşer bir sürü ma’bûda taparken,
Yıktık o yaman şirki, devirdik ebediyyen;
Bizler ki birer hamlede evhâmı bitirdik,
Ma’bedlere Ma’bûd-i Hakîkî’yi getirdik;
Bizler ki senin ismini dünyâya tanıttık...
Gördükse mükâfâtını, yâ Rab, yeter artık!
Çektirmediğin hangi elem, hangi ezâdır?
Her ânı hayâtın bize bir Rûz-i Cezâ’dır!
Ecdâdımızın kanları seller gibi akmış...
Maksadları dîninle beraber yaşamakmış.
Evlâdı da kurbân olacakmış bu uğurda...
Olsun yine, lâkin bu ışık yoksulu yurda,
Bir nûr-i nazar yok mu ki baksın bacasından?
Bir yıldız, İlâhî? Bu ne zulmet! Bu ne zindan!
Hâlâ mı semâmızda gezen leyle-i memdûd?
Hâlâ mı görünmez o seher-pâre-i mev’ûd?
Ömrün daha en canlı, harâretli çağında,
Çalkanmadayız ye’s ile hirman batağında!
Kâm aldı cihan, biz yine ferdâlara kaldık...
Artık bize göster ki o ferdâyı: Bunaldık!
Bir emrine ecdâdı da, ahfâdı da kurban...
Olmaz mı bu millet daha te’yîdine şâyan?
Hüsran yine bîçârenin âmâlini sardı;
Âtîsi nigâhında karardıkça karardı.
Balkan’daki yangın daha kül bağlamamışken,
Bir başka cehennem çıkıversin... Bu ne erken!
Lâkin bu cehennem onu yıldırdı mı?
Aslâ! İ’lâya seğirtip duruyor nâmını hâlâ.
Kum dalgalarından geçiyor öyle şitâban:
Gûyâ o Sabâ, geçtiği çöller de hıyâban.
Kar kütlelerinden iniyor öyle yaman ki:
Bir çağlayan akmakta yarıp taşları sanki.
Kızgın günün altında beyâbânı dolaştı;
Yalçın buzun üstünde sekip dağları aştı.
Artık gidiyor: Hakk’a varan bir yolu tutmuş,
Allâh’a bakan gözleri dünyâyı unutmuş.
Cûş eyleyedursun geriden nevha-i hüsran...
Yâdında onun şimdi ne mâtem, ne de hicran!
Yâdında değil lânesinin hüzn-i elîmi;
Yâdında değil yavrusunun tavr-ı yetîmi;
Yâdında değil doğduğu, ter döktüğü toprak;
Yâdında kalan hâtıra bir şey, o da ancak:
Gökten ona «yüksel! » diyen ecdâd-ı şehîdi!
Artık o da yükseldi, fakat yerde ümîdi:
Bir böyle şehîdin ki mükâfâtı zaferdir,
Vermezsen İlâhî dökülen hûnu hederdir!
1 Kânûnisânî 1330 (14 Ocak 1915)
Ey bunca zamandır bizi te’dîb eden Allah;
Ey âlem-i İslâm’ı ezen, inleten Allah!
Bizler ki senin va’d-i İlâhîne inandık;
Bizler ki bin üç yüz bu kadar yıl seni andık;
Bizler ki beşer bir sürü ma’bûda taparken,
Yıktık o yaman şirki, devirdik ebediyyen;
Bizler ki birer hamlede evhâmı bitirdik,
Ma’bedlere Ma’bûd-i Hakîkî’yi getirdik;
Bizler ki senin ismini dünyâya tanıttık...
Gördükse mükâfâtını, yâ Rab, yeter artık!
Çektirmediğin hangi elem, hangi ezâdır?
Her ânı hayâtın bize bir Rûz-i Cezâ’dır!
Ecdâdımızın kanları seller gibi akmış...
Maksadları dîninle beraber yaşamakmış.
Evlâdı da kurbân olacakmış bu uğurda...
Olsun yine, lâkin bu ışık yoksulu yurda,
Bir nûr-i nazar yok mu ki baksın bacasından?
Bir yıldız, İlâhî? Bu ne zulmet! Bu ne zindan!
Hâlâ mı semâmızda gezen leyle-i memdûd?
Hâlâ mı görünmez o seher-pâre-i mev’ûd?
Ömrün daha en canlı, harâretli çağında,
Çalkanmadayız ye’s ile hirman batağında!
Kâm aldı cihan, biz yine ferdâlara kaldık...
Artık bize göster ki o ferdâyı: Bunaldık!
Bir emrine ecdâdı da, ahfâdı da kurban...
Olmaz mı bu millet daha te’yîdine şâyan?
Hüsran yine bîçârenin âmâlini sardı;
Âtîsi nigâhında karardıkça karardı.
Balkan’daki yangın daha kül bağlamamışken,
Bir başka cehennem çıkıversin... Bu ne erken!
Lâkin bu cehennem onu yıldırdı mı?
Aslâ! İ’lâya seğirtip duruyor nâmını hâlâ.
Kum dalgalarından geçiyor öyle şitâban:
Gûyâ o Sabâ, geçtiği çöller de hıyâban.
Kar kütlelerinden iniyor öyle yaman ki:
Bir çağlayan akmakta yarıp taşları sanki.
Kızgın günün altında beyâbânı dolaştı;
Yalçın buzun üstünde sekip dağları aştı.
Artık gidiyor: Hakk’a varan bir yolu tutmuş,
Allâh’a bakan gözleri dünyâyı unutmuş.
Cûş eyleyedursun geriden nevha-i hüsran...
Yâdında onun şimdi ne mâtem, ne de hicran!
Yâdında değil lânesinin hüzn-i elîmi;
Yâdında değil yavrusunun tavr-ı yetîmi;
Yâdında değil doğduğu, ter döktüğü toprak;
Yâdında kalan hâtıra bir şey, o da ancak:
Gökten ona «yüksel! » diyen ecdâd-ı şehîdi!
Artık o da yükseldi, fakat yerde ümîdi:
Bir böyle şehîdin ki mükâfâtı zaferdir,
Vermezsen İlâhî dökülen hûnu hederdir!
1 Kânûnisânî 1330 (14 Ocak 1915)
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!**Şiir Başlığı:** Meâl-i Celîli
**Şair:** Mehmet Akif Ersoy (1 Kânûnisânî 1330, 14 Ocak 1915)
**Tür:** Akıcı, mistik‑mücadele edebiyatı
1. Tema ve Tematik Çerçeve
- İslami Mücadele ve İman: Şiir, “Allah’ım…” diye başlayan bir çağrı ile başlar. Bu çağrı hem bireysel hem de toplumsal bir mücadeleyi yansıtır: “Bizler ki senin va’d-i İlâhîne inandık; … Bizler ki bin üç yüz bu kadar yıl seni andık.”
- İlahi Kıymet ve Özgürlük Arayışı: Şair, “yıktık o yaman şirki” ve “devirdik ebediyyen” ifadeleriyle şirkten arınma, özgürlük ve adalet kavramlarını işler.
- Toplumsal ve Kültürel Eleştiri: “Balkan’daki yangın daha kül bağlamamışken” gibi çağlar, dönemin toplumsal çöküşünü ve ulusal duyguları yansıtır.
- İlahi Yüzeyde İnsanın Yerinin İncelenmesi: “Gökten ona «yüksel!» diyen ecdâd-ı şehîdi!” sözleriyle, insanın İlahi plan içindeki rolü sorgulanır.
2. Duygu (Ton ve Atmosfer)
- **Hüzünlü İsyan**: Şiir, “Hüsran yine bîçârenin âmâlini sardı” gibi cümlelerle hüzün ve umutsuzluk duygusunu taşır.
- **Kıyamet ve Umut Arasındaki Çatışma**: “Balkan’daki yangın daha kül bağlamamışken, Bir başka cehennem çıkıversin” ifadesiyle kıyamet korkusu ve aynı zamanda kurtuluş umudu bir arada bulunur.
- **İlahi Güç ve Kutsallık Hissi**: “Allah’ım…” çağrısı, şiirin kutsallığını ve ilahi güçle bağlantısını vurgular.
3. Görsel ve Duyusal İmgeler (Metaforlar, Alegori)
- **Kül ve Yangın**: “Balkan’daki yangın” ifadesi, yıkımın ve yeniden doğuşun simgesi olarak kullanılır.
- **Karanlık ve Işık**: “Bir nûr-i nazar yok mu ki baksın bacasından?” ışık arayışı ve karanlıkla mücadele teması.
- **Kök ve Yükselme**: “Gökten ona «yüksel!» diyen ecdâd-ı şehîdi!” ifadesiyle insanın İlahi plan içinde yükselme çabası.
- **Sular ve Kar**: “Kar kütlelerinden iniyor öyle yaman ki” gibi imgeler, doğaüstü güçlerin insan üzerindeki etkisini gösterir.
4. Dil Özellikleri ve Üslup
- **Arapça-Kurdi-İlke Karışımı Dil**: Şiirde Arapça kökenli kelimeler (va’d-i İlâhîne, ma’bûda) ve Türkçe kelime yapıları karışık kullanılmıştır. Bu, şairin dönemin dil özelliklerini yansıtan bir özelliktir.
- **Sözlüksel Zenginlik**: “Ma’bedlere Ma’bûd-i Hakîkî’yi getirdik” gibi tekrarlı yapılar, şiirin ritmini güçlendirir.
- **Diyaloji ve Konuşma Anlatımı**: “
Mehmet Akif ERSOY'in Diğer Şiirleri
Cenk Şarkısı
(Mehmet Akif ERSOY)
Çanakkale Şehitlerine
(Mehmet Akif ERSOY)
Ah O Din Nerde
(Mehmet Akif ERSOY)
Âhiret Yolu
(Mehmet Akif ERSOY)
Mehmed Ali’ye
(Mehmet Akif ERSOY)
Pek Hazin Bir Mevlid Gecesi
(Mehmet Akif ERSOY)
Ye's
(Mehmet Akif ERSOY)
İsmi Olmayan Şiirler 4
(Mehmet Akif ERSOY)
Tükürün
(Mehmet Akif ERSOY)
Tek Hakikat
(Mehmet Akif ERSOY)
Leyla
(Mehmet Akif ERSOY)
Selmâ
(Mehmet Akif ERSOY)
İki Arkadaş Fâtih Yolunda
(Mehmet Akif ERSOY)
Ezanlar
(Mehmet Akif ERSOY)
Fâtih Câmii
(Mehmet Akif ERSOY)
Gece
(Mehmet Akif ERSOY)
Geçinme Belası
(Mehmet Akif ERSOY)
Hâlâ Mı Boğuşmak?
(Mehmet Akif ERSOY)
Hakkın Sesleri / Gitme Ey Yolcu
(Mehmet Akif ERSOY)
Hasbihâl 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Hasır
(Mehmet Akif ERSOY)
Hasta
(Mehmet Akif ERSOY)
Gül, Bülbül
(Mehmet Akif ERSOY)
Hicran
(Mehmet Akif ERSOY)
İki Üç Balta Ayırmaz Bizi Mazimizden
(Mehmet Akif ERSOY)
İnsan
(Mehmet Akif ERSOY)
Korkma
(Mehmet Akif ERSOY)
Ahlakımız Yükselmeli
(Mehmet Akif ERSOY)
Kasr-ı Gülşen
(Mehmet Akif ERSOY)
Âmin Alayı
(Mehmet Akif ERSOY)
Acem Şâhı
(Mehmet Akif ERSOY)
Alınlar Terlemeli
(Mehmet Akif ERSOY)
Bir Arîza
(Mehmet Akif ERSOY)
Bir Mersiye
(Mehmet Akif ERSOY)
Hüsrân-ı Mübîn
(Mehmet Akif ERSOY)
Bebek Yâhud Hakk-ı Karâr
(Mehmet Akif ERSOY)
Bayram
(Mehmet Akif ERSOY)
Azimden Sonra Tevekkül
(Mehmet Akif ERSOY)
Azim
(Mehmet Akif ERSOY)
Bülbül
(Mehmet Akif ERSOY)
Ey Yolcu, Uyan!
(Mehmet Akif ERSOY)
El-uksur’da
(Mehmet Akif ERSOY)
Çanakkale Şehitlerine
(Mehmet Akif ERSOY)
Derviş Ahmed
(Mehmet Akif ERSOY)
Dirvâs
(Mehmet Akif ERSOY)
Kör Neyzen
(Mehmet Akif ERSOY)
İsmi Olmayan Şiirler 5
(Mehmet Akif ERSOY)
Meâl-i Celîli 2
(Mehmet Akif ERSOY)
İsmi Olmayan Şiirler 6
(Mehmet Akif ERSOY)
Kişi Hissettiği Nisbette Yaşar
(Mehmet Akif ERSOY)
Meâl-i Celîli 3
(Mehmet Akif ERSOY)
Kıt’a
(Mehmet Akif ERSOY)
İstiğrâk
(Mehmet Akif ERSOY)
Leyla
(Mehmet Akif ERSOY)
Merhum İbrahim Bey
(Mehmet Akif ERSOY)
Meâl-i Celîli 5
(Mehmet Akif ERSOY)
Meyhâne
(Mehmet Akif ERSOY)
Meâl-i Celîli 6
(Mehmet Akif ERSOY)
Mezarlık
(Mehmet Akif ERSOY)
Nefs-i Nefîs
(Mehmet Akif ERSOY)
Ramazan
(Mehmet Akif ERSOY)
Olmaz ya... Tabii...
(Mehmet Akif ERSOY)
San’atkâr
(Mehmet Akif ERSOY)
Umar Mıydın?
(Mehmet Akif ERSOY)
Şark
(Mehmet Akif ERSOY)
Süleyman Nazîf’e
(Mehmet Akif ERSOY)
Süleymaniye Kürsüsünde
(Mehmet Akif ERSOY)
Said Paşa İmâmı
(Mehmet Akif ERSOY)
Tek Hakikat
(Mehmet Akif ERSOY)
Vahdet
(Mehmet Akif ERSOY)
Ya Rab Bu Uğursuz Gecenin Yok Mu Sabahı?
(Mehmet Akif ERSOY)
Yeis Yok!
(Mehmet Akif ERSOY)
Ümidin Her Zaman Haib
(Mehmet Akif ERSOY)
Yaş Altmış!
(Mehmet Akif ERSOY)
Ye's
(Mehmet Akif ERSOY)
Bir Resmin Arkasınayazılmış İdi
(Mehmet Akif ERSOY)
Adamlığın Yolu Nerdense, Bul Da Girmeye Bak
(Mehmet Akif ERSOY)
Seyfi Baba
(Mehmet Akif ERSOY)
Edirne
(Mehmet Akif ERSOY)
İstibdâd
(Mehmet Akif ERSOY)
Ayrılık Hissi Nasıl Girdi Sizin Beyninize?
(Mehmet Akif ERSOY)
Duygusuz Olmak
(Mehmet Akif ERSOY)
Ümidin Her Zaman Haib
(Mehmet Akif ERSOY)
Süleymaniye Kürsüsünden
(Mehmet Akif ERSOY)
Ordunun Duası
(Mehmet Akif ERSOY)
Durmayalım
(Mehmet Akif ERSOY)
Sabah İskambil Atar Kahvede, Akşam Domine
(Mehmet Akif ERSOY)
Ağlarım Ağlatamam
(Mehmet Akif ERSOY)
Balıkesir
(Mehmet Akif ERSOY)
İsmi Olmayan Şiirler 1
(Mehmet Akif ERSOY)
Ressam Haklı
(Mehmet Akif ERSOY)
Fir’avun İle Yüz Yüze
(Mehmet Akif ERSOY)
Fatih Kürsüsünde Seçmeler
(Mehmet Akif ERSOY)
Hüsran
(Mehmet Akif ERSOY)
Yeis Yok
(Mehmet Akif ERSOY)
Olmaz ya... Tabii...
(Mehmet Akif ERSOY)
İsmi Olmayan Şiirler 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Resim İçin
(Mehmet Akif ERSOY)
Mevlid-i Nebî
(Mehmet Akif ERSOY)
Nerdesin
(Mehmet Akif ERSOY)
Şâir Huzûrunda Münekkid
(Mehmet Akif ERSOY)
Bayram 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Haya Sıyrılmış İnmiş
(Mehmet Akif ERSOY)
İkinci Arîza
(Mehmet Akif ERSOY)
Yemişçi İhtiyar
(Mehmet Akif ERSOY)
Uyan!
(Mehmet Akif ERSOY)
Meâl-i Celîli 4
(Mehmet Akif ERSOY)
Bir Mezar Taşınayazılmış İdi
(Mehmet Akif ERSOY)
Hürriyet
(Mehmet Akif ERSOY)
Kosova
(Mehmet Akif ERSOY)
Safahât İçi̇n
(Mehmet Akif ERSOY)
İti̇raf
(Mehmet Akif ERSOY)
Âtiyi Karanlik Görerek Azmi Birakmak
(Mehmet Akif ERSOY)
Mahalle Kahvesi̇
(Mehmet Akif ERSOY)
Gitme Ey Yolcu / Tükürün
(Mehmet Akif ERSOY)
Kissadan Hi̇sse
(Mehmet Akif ERSOY)
İngiliz’in Gücü
(Mehmet Akif ERSOY)
Tercüme
(Mehmet Akif ERSOY)
Necid Çöllerinde
(Mehmet Akif ERSOY)
Azmine Sarıl
(Mehmet Akif ERSOY)
Birlik
(Mehmet Akif ERSOY)
Birlik Bağı
(Mehmet Akif ERSOY)
Cenk Marşi
(Mehmet Akif ERSOY)
Ey Yolcu
(Mehmet Akif ERSOY)
Hasta
(Mehmet Akif ERSOY)
Eser
(Mehmet Akif ERSOY)
Cânan Yurdu
(Mehmet Akif ERSOY)
Fatih Kürsüsü'nden
(Mehmet Akif ERSOY)
Kocakarı Ile Ömer
(Mehmet Akif ERSOY)
Meyhane
(Mehmet Akif ERSOY)
Müslümanlık Nerde
(Mehmet Akif ERSOY)
Küfe
(Mehmet Akif ERSOY)
Oğlum, Bu Temenni Neye Benzer, Bana Bak
(Mehmet Akif ERSOY)
Zulmü Alkışlayamam
(Mehmet Akif ERSOY)
Şark
(Mehmet Akif ERSOY)
Uyan
(Mehmet Akif ERSOY)
Ya Rab Bu Uğursuz Gecenin Yok Mu Sabahı?
(Mehmet Akif ERSOY)
Tebrik
(Mehmet Akif ERSOY)
Şehitler Abidesi İçin
(Mehmet Akif ERSOY)
İstiklâl Marşı
(Mehmet Akif ERSOY)
Bir Gece
(Mehmet Akif ERSOY)
Ne Eser Ne De Semer
(Mehmet Akif ERSOY)
İstiklâl Marşı
(Mehmet Akif ERSOY)
Çocuklara
(Mehmet Akif ERSOY)
Nevruz'a
(Mehmet Akif ERSOY)
Resmim İçin 3
(Mehmet Akif ERSOY)
Ses
(Mehmet Akif ERSOY)
Şarkı
(Mehmet Akif ERSOY)
Serap
(Mehmet Akif ERSOY)
Senâî’den Tercüme
(Mehmet Akif ERSOY)
Kıt’a 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Tercümedir
(Mehmet Akif ERSOY)
Köse İmam
(Mehmet Akif ERSOY)
Sa’dî’den Tercüme
(Mehmet Akif ERSOY)
Ordunun Duâsı
(Mehmet Akif ERSOY)
Haya Öğren
(Mehmet Akif ERSOY)
Necid Çöllerinde
(Mehmet Akif ERSOY)
Resmim İçin
(Mehmet Akif ERSOY)
Berlin Hâtıraları
(Mehmet Akif ERSOY)
Âsım
(Mehmet Akif ERSOY)
Hakkın Sesleri'nden
(Mehmet Akif ERSOY)
Hayat Arkadaşıma
(Mehmet Akif ERSOY)
Tercümedir 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Necid Çöllerinden Medîne’ye
(Mehmet Akif ERSOY)
Resmim İçin 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Sa’dî’den Tercüme 4
(Mehmet Akif ERSOY)
Tebrik 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Sa’dî’den Tercüme 3
(Mehmet Akif ERSOY)
Berlin Hâtıraları'ndanoksan Doksan Sekiz Mısra
(Mehmet Akif ERSOY)
Sa’dî’den Tercüme 5
(Mehmet Akif ERSOY)
Sa’dî’den Tercüme 2
(Mehmet Akif ERSOY)
Hasbihâl
(Mehmet Akif ERSOY)
Vâiz Kürsüde
(Mehmet Akif ERSOY)
Tevhid Yâhud Feryâd
(Mehmet Akif ERSOY)
Secde
(Mehmet Akif ERSOY)
Şehidler Âbidesi İçin
(Mehmet Akif ERSOY)
Müslümanlık Nerde
(Mehmet Akif ERSOY)
Hüsâm Efendi Hoca
(Mehmet Akif ERSOY)
Bu Da Bir Mezar Taşı İçin Yazılmış İdi
(Mehmet Akif ERSOY)