Sone 152
Şair: William Shakespeare
Okunma: 7
Ben, biliyorsun, yemin bozdum sevmekle seni;
'seni sevdim' deyip de sen iki kez bozdun, bak.
Gerdek andından caydın, yıktın yeni güveni,
Taze aşkın yerine yeni nefret koyarak.
Nasıl suçlarım seni katmerli döneklikle?
Ben yirmi kez döneceğim. Ben'im asıl yalancı:
Seni aldatmak için hep yeminlerle böyle,
Yitirdim artık sana duyduğum tüm inancı.
Yürekten yemin ettim tertemiz diye için,
Sevgin gerçektir diye, özün sözün bir diye
Ve körlere göz verdim nura kavuşman için:
And içtirdim, yok dediler gördükleri şeye.
Yemin ettim: güzelsin; özüm, hep yalan dolan:
doğruya eğri diyen katmerli iğrenç yalan.
'seni sevdim' deyip de sen iki kez bozdun, bak.
Gerdek andından caydın, yıktın yeni güveni,
Taze aşkın yerine yeni nefret koyarak.
Nasıl suçlarım seni katmerli döneklikle?
Ben yirmi kez döneceğim. Ben'im asıl yalancı:
Seni aldatmak için hep yeminlerle böyle,
Yitirdim artık sana duyduğum tüm inancı.
Yürekten yemin ettim tertemiz diye için,
Sevgin gerçektir diye, özün sözün bir diye
Ve körlere göz verdim nura kavuşman için:
And içtirdim, yok dediler gördükleri şeye.
Yemin ettim: güzelsin; özüm, hep yalan dolan:
doğruya eğri diyen katmerli iğrenç yalan.
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!**Şiir Başlığı:** Sone 152
**Şair:** William Shakespeare (yazının çevirisiyle)
Temel Tema ve Duygu
Şiir, aşkın yıkıcı dönüşümünü ve ihanetin acısını ele alıyor.
Başlangıçta “seni sevdim” sözüyle başlayan bir bağ, yeminlerin bozulmasıyla
yıkılıyor. Duygu yoğunluğu, öfke ve hüzün arasında gidip geliyor;
yeminlerin “bozdurulması” metaforu, söz ve eylem arasındaki güven kaybını
temsil ediyor.
İmgeler ve Simgesel Dil
- “Gerdek andı”: İhanet ve yemin arasındaki bağın zayıflığını,
gercek olmayan bir söz gibi “gerdek” (taşın) üzerine kurulu olduğunu ima eder. - “Taze aşkın yerine yeni nefret koyarak”: Aşkın yerini
“nefret” alması, duygusal dönüşümün tersine çevrilmesini gösterir. - “Körlere göz verdim nura kavuşman için”:
Bilgelik ve aydınlanma arayışı, ancak “körlük” ile karşılaşıyor;
bu, gerçek aşkın gözle görülmeyen bir içsel yolculuk olduğunu vurgular. - “And içtirdim, yok dediler gördükleri şeye”:
Yeminlerin, gözle görülebilen bir gerçeklikten uzak olduğu;
sözlü taahhütlerin boşlukta kaldığına dair ironik bir ifade.
Dil ve Üslup
Şiir, şiirsel bir dilin yanı sıra doğrudan ve anlatıcı bir üslup kullanıyor.
Kişisel “ben” zamiriyle öznel bir anlatım, okuyucuya şairin içsel çatışmasını
yansıtıyor. “Yemin ettim” tekrarları, dilin ritmini güçlendirirken
tekrarlar akrabalık ve itiraz duygularını pekiştiriyor.
Metinde, Shakespeare’in klasik sonnet yapısının yerine serbest akışta
kavramlar birleştirildiği görülüyor; bu da modern bir çeviri yaklaşımını
yansıtıyor.
Alt Metin ve Temel Mesaj
Şiir, sözlerin gücünü ve sözü bozanların yarattığı yıkımı eleştirir.
Aşkın, güvenin ve sözlerin birbirine bağlı olduğu ama bu bağların
kolayce kırılabileceği gerçeğine dikkat çeker.
İlginç bir şekilde, “yemin” kavramı hem kutsal bir taahhüt olarak
görülürken, aynı zamanda “gerdek” (taş) gibi sert ve yıkıcı bir obje olarak
yapılandırılmış. Bu, sözlerin hem kalıcı hem de kırılgan olduğunu
ortaya çıkarır.
Şairin Tutumu
Shakespeare (veya çevirici) bu şiirde, aşk ve yemin konularında
düşünceli bir ironi kullanıyor. İlk bakışta öfke ve kırgınlık hakim
ken, derinleştikçe sözlerin (yeminlerin) anlamının ötesinde
kendi içsel dünyasında da bir hüzün ve sorgulama var.
Şair, “yemin ettim” diyerek hem kendi hatasını kabul ediyor,
hem de okuyucuya sözlerin gerçek değerini sorgulama fırsatı sunuyor.
Bu analiz, şiirin duygusal yoğunluğunu, imgesel zenginliğini ve
dilsel stratejilerini bütünleştirerek şairin mesajını ortaya koyar.
William Shakespeare'in Diğer Şiirleri
Shakespeare Otuzuncu Sone
(William Shakespeare)
Sone 130
(William Shakespeare)
Sone 120
(William Shakespeare)
Sone 149
(William Shakespeare)
Sevgisinin Kepaze Edilmesine
(William Shakespeare)
Gezinen Bir Gölgedir Hayat
(William Shakespeare)
Sone 2
(William Shakespeare)
Sone 104
(William Shakespeare)
Bahar Naktası'ndan Tisbe
(William Shakespeare)
Sone 141
(William Shakespeare)
Sone 61
(William Shakespeare)
Bütün Mesele Hazır Olmakta
(William Shakespeare)
Sone 126
(William Shakespeare)
Sone 88
(William Shakespeare)
Sone 5
(William Shakespeare)
Sone 68
(William Shakespeare)
Sone 100
(William Shakespeare)
Sone 135
(William Shakespeare)
Sone 34
(William Shakespeare)
Sone 3
(William Shakespeare)
Sone 44
(William Shakespeare)
Sone 32
(William Shakespeare)
Kadın Yüzü
(William Shakespeare)
Sone 70
(William Shakespeare)
Sone 134
(William Shakespeare)
Unut Gitsin
(William Shakespeare)
Sevgilim
(William Shakespeare)
Hayatı Hissedin Ve Onu Yaşayın
(William Shakespeare)
Bazen
(William Shakespeare)
Gezinen Bir Gölgedir Hayat
(William Shakespeare)
Korkuyorum
(William Shakespeare)
İnsanın Yedi Çağı
(William Shakespeare)
Sone 10
(William Shakespeare)
Sone 112
(William Shakespeare)
Sone 12
(William Shakespeare)
Sone 123
(William Shakespeare)
Sone 142
(William Shakespeare)
Sone 150
(William Shakespeare)
Sone 18
(William Shakespeare)
Sone 28
(William Shakespeare)
Sone 26
(William Shakespeare)
Sone 31
(William Shakespeare)
Sone 39
(William Shakespeare)
Sone 52
(William Shakespeare)
Sone 58
(William Shakespeare)
Sone 64
(William Shakespeare)
Sone 76
(William Shakespeare)
Sone 79
(William Shakespeare)
Sone 89
(William Shakespeare)
Sone 121
(William Shakespeare)
Hamlet
(William Shakespeare)
Sone 106
(William Shakespeare)
Sone 124
(William Shakespeare)
Sone 41
(William Shakespeare)
Sone 49
(William Shakespeare)
Sone 66
(William Shakespeare)
Macbeth
(William Shakespeare)
Tanrı Beni İlkbaşta Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
İnandıramaz Aynam Yaşlandığıma Beni
(William Shakespeare)
Sone 6
(William Shakespeare)
Sone 29
(William Shakespeare)
Kadın Yüzü
(William Shakespeare)
Bütün Mesele Hazır Olmakta
(William Shakespeare)
Sone 20
(William Shakespeare)
Bazen
(William Shakespeare)
Sone 22
(William Shakespeare)
Sone 74
(William Shakespeare)
Sone 115
(William Shakespeare)
Sone
(William Shakespeare)
Sone 133
(William Shakespeare)
Sone 43
(William Shakespeare)
Sone 56
(William Shakespeare)
Hamlet 2
(William Shakespeare)
Benim Günahım Aşktır
(William Shakespeare)
İnandıramaz Aynam Yaşlandığıma Beni
(William Shakespeare)
Macbeth
(William Shakespeare)
Sone 11
(William Shakespeare)
Sone 113
(William Shakespeare)
Sone 125
(William Shakespeare)
Sone 127
(William Shakespeare)
Sone 143
(William Shakespeare)
Sone 148
(William Shakespeare)
Sone 155
(William Shakespeare)
Sone 154
(William Shakespeare)
Sone 19
(William Shakespeare)
Sone 21
(William Shakespeare)
Sone 33
(William Shakespeare)
Sone 27
(William Shakespeare)
Sone 77
(William Shakespeare)
Sone 4
(William Shakespeare)
Sone 46
(William Shakespeare)
Sone 54
(William Shakespeare)
Sone 60
(William Shakespeare)
Sone 82
(William Shakespeare)
Sone 65
(William Shakespeare)
Sone 67
(William Shakespeare)
Sone 78
(William Shakespeare)
Sone 83
(William Shakespeare)
Sone 84
(William Shakespeare)
Sone 86
(William Shakespeare)
Sone 95
(William Shakespeare)
Sone 93
(William Shakespeare)
Tanrı Beni İlkbaşta Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
Vazgeçtim Bu Dünyadan Tek Ölüm Paklar Beni
(William Shakespeare)
Sone 136
(William Shakespeare)
Sone 91
(William Shakespeare)
Sone 14
(William Shakespeare)
Sone 138
(William Shakespeare)
Sone 53
(William Shakespeare)
Sone 101
(William Shakespeare)
Sone 9
(William Shakespeare)
Sone 87
(William Shakespeare)
Sone 118
(William Shakespeare)
Sone 17
(William Shakespeare)
Sone 151
(William Shakespeare)
Sone 4
(William Shakespeare)
Sone 50
(William Shakespeare)
Sone 114
(William Shakespeare)
Sone 129
(William Shakespeare)
Sone 71
(William Shakespeare)
Sone 75
(William Shakespeare)
Sone 122
(William Shakespeare)
Sone 38
(William Shakespeare)
Sone 132
(William Shakespeare)
Sone 105
(William Shakespeare)
Sone 72
(William Shakespeare)
Sone 153
(William Shakespeare)
Korkuyor
(William Shakespeare)
Sone 92
(William Shakespeare)
Sone 23
(William Shakespeare)
Sone 146
(William Shakespeare)
Olmak ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele Bu!
(William Shakespeare)
Sone 99
(William Shakespeare)
Sone 116
(William Shakespeare)
Sone 81
(William Shakespeare)
Sone 137
(William Shakespeare)
Sone 73
(William Shakespeare)
Sone 85
(William Shakespeare)
Sone 15
(William Shakespeare)
Sone 16
(William Shakespeare)
Sone 57
(William Shakespeare)
Sone 8
(William Shakespeare)
Sone 131
(William Shakespeare)
Sone 25
(William Shakespeare)
Sone 42
(William Shakespeare)
Sone 37
(William Shakespeare)
Sone 119
(William Shakespeare)
Sone 110
(William Shakespeare)
Korkuyorum
(William Shakespeare)
Korkuyor
(William Shakespeare)
Sone 66
(William Shakespeare)
Sone 75
(William Shakespeare)
Sone 115
(William Shakespeare)
Unut Gitsin
(William Shakespeare)
Benim Günahım Aşktır
(William Shakespeare)
Sevgilim
(William Shakespeare)
Olmak Ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele Bu!
(William Shakespeare)
İnsanın Yedi Çağı
(William Shakespeare)
Sone 88
(William Shakespeare)
Sevgisinin Kepaze Edilmesine
(William Shakespeare)
Sone 23
(William Shakespeare)
Sone 11
(William Shakespeare)
Hamlet 2
(William Shakespeare)
Sone
(William Shakespeare)
Sone 22
(William Shakespeare)
Bahar Naktası'ndan Tisbe
(William Shakespeare)
Sone 116
(William Shakespeare)
Sone 1
(William Shakespeare)
Sone 24
(William Shakespeare)
Sone 139
(William Shakespeare)
Sone 109
(William Shakespeare)
Kendini Boşuna Harcamış Olur İnsan
(William Shakespeare)
İlk Başta Tanrı Beni Sana Kul Yaptı
(William Shakespeare)
Sone 30
(William Shakespeare)
Sone 96
(William Shakespeare)
Sone 111
(William Shakespeare)
Sone 107
(William Shakespeare)
Sone 98
(William Shakespeare)
Sone 97
(William Shakespeare)
Sone 40
(William Shakespeare)
Sone 102
(William Shakespeare)
Sone 7
(William Shakespeare)
Sone 108
(William Shakespeare)
Sone 147
(William Shakespeare)
Sone 13
(William Shakespeare)
Sone 128
(William Shakespeare)
Sone 140
(William Shakespeare)
Sone 145
(William Shakespeare)
Sone 35
(William Shakespeare)
Sone 36
(William Shakespeare)
Sone 45
(William Shakespeare)
Sone 47
(William Shakespeare)
Sone 59
(William Shakespeare)
Sone 62
(William Shakespeare)
Sone 63
(William Shakespeare)
Sone 69
(William Shakespeare)
Sone 80
(William Shakespeare)
Sone 51
(William Shakespeare)
Sone 103
(William Shakespeare)
Sone 117
(William Shakespeare)
Sone 55
(William Shakespeare)
Sone 90
(William Shakespeare)
Sone 144
(William Shakespeare)
Sone 94
(William Shakespeare)
Sone 48
(William Shakespeare)