Yağmur
Şair: Tevfik FİKRET
Okunma: 0
Kafeslerde, camlarda pür ihtizaz
Olur dembedem nevha-ger, nagme-saz
Kafeslerde, camlarda pür ihtizaz
Küçük, muttarid, muhteriz darbeler...
Sokaklarda seylabeler ağlaşır
Ufuk yaklaşır, yaklaşır, yaklaşır;
Bulutlar karardıkça zerrata bir
Ağır, muhtazır dalgalanmak gelir;
Bürür bir soğuk, gölge etrafı hep,
Numayan olur gündüzün nısf-ı şeb.
Söner şimdi, manzur olurken demin
Hayulası karşımda bir alemin.
Açılmaz ne bir yüz, ne bir pencere;
Bakıldıkça vahşet çöker yerlere.
Geçer boş sokaktan, hayalet gibi,
Şitaban u puşide-ser bir sabi;
O dem leyl-i yadımda, solgun, tebah,
Surur bir kadın bir rıda-yı siyah
Saçaklarda kuşlar -hazindir bu pek! -
Susarlar, uzaktan ulur bir köpek.
Öter guş-ı ruhumda boş bir enin,
Boğuk bir tezad-ı sukun u tanın;
Küçük, pür heves, gevherin katreler
Sokaklarda, damlarda pür ihtizaz
Olur muttasıl nevha-ger, nağme-saz
Sokaklarda, damlarda pür ihtizaz
Küçük, pür heves, gevherin katreler...
YAĞMUR
(Günümüz Türkçe'siyle)
Küçük, tekdüze, ürkek vuruşlar
Kafeslerde, camlarda titreşerek
Dürmadan türkü söyler, ağıt yakar
Kafeslerde, camlarda titreşerek
Küçük, tekdüze, ürkek vuruşlar
Sokaklarda seller ağlaşır
Ufuk yaklaşır, yaklaşır, yaklaşır;
Bulutlar karardıkca zerrelere bir
Ağır, olgun dalgalanma gelir;
Bir soğuk gölge çevreyi bürür,
Gündüzden geceyarısı görünür.
Söner şimdi, görünürken demin
Maddesi karşımda bir alemin
Açılmaz ne bir yüz, ne bir pencere;
Bakıldıkça vahşet çöker yerlere.
Geçer boş sokaktan, hayalet gibi
Koşarak bir Cocuk, başı Ortülü
O sıra, andığım gece, solgun ve bitkin,
Sürür bir kara Carşafı bir kadın
Saçaklarda kuşlar - acıdır bu pek! -
Susarlar, uzaktan ulur bir köpek.
Oter ruhumun kulağında boş bir inilti,
Boğuk bir sessizlikle tınlamanın çelişkisi
Küçük, istek dolu, inci gibi damlalar
Sokaklarda, damlarda hep titreşir
Ezgi söyler durmadan, ağıt yakar
Sokaklarda, damlarda hep titreşir
Küçük, istek dolu, inci gibi damlalar...
Tevfik Fikret
(1897)
Yayınlanma Tarihi: 21 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Şiir Başlığı: Yağmur Şair: Tevfik Fikret
Not: Bu analiz, şiirin orijinal metni ile günümüz Türkçesi arasında paralel bir bakış açısı sunar. Her iki metnin de aynı tematik ve duygusal çekirdeğe sahip olduğu göz önünde bulundurularak, ortak noktalar vurgulanmıştır.
1. Tema
Yağmur, hem fiziksel bir doğa olayı olarak hem de duygusal bir metafor olarak işlenmiştir. Şiirde yağmur, “küçük, muttarid (teker teker) darbeler” şeklinde betimlenerek insanın iç dünyasındaki ince, sürekli değişen duygusal ritimleri yansıtır. Temel tema, içsel yalnızlık ve kayıp ile çevreleyen doğa olayları arasındaki ilişkiyi keşfetmektir. Kafes, cam ve dam gibi imgeler, insanın duygusal sınırlarını ve bu sınırlar içinde sıkışıp kalma hissini simgeler.
2. Duygu
Şiir boyunca hakim olan duygu, melankoli ve hafif bir umutsuzluktur. “Küçük, muttarid darbeler” ifadesiyle başlayan duygu akışı, “sokaklarda seylabeler ağlaşır” ve “ufuk yaklaşır” gibi görsel imgelerle yoğunlaşır. Yağmurun sessiz, sürekli damla düşüşü, şairin içindeki “ağıt” hissini pekiştirir. Ancak bu duygunun içinde bir umut arayışı da var; “sokaklarda damlarda pür ihtizaz” (ihtimaller) ifadesi, geleceğe dair belirsiz bir beklentiyi gösterir.
3. İmge
- Kafes / Cam: Kısıtlılık ve izole hisini simgeler.
- Dam / Bulut: Doğanın döngüsü ve değişkenlik, aynı zamanda duygusal dalgalanma.
- Gölge / Soğuk: İçsel karanlık ve yalnızlık.
- Kuşlar / Köpek: Doğal seslerin, insan duygusunun dışa vurumları.
- Çocuk / Kadın: Yalnızlık içinde arayış ve özlem.
4. Dil
Şiir, eski Türkçe ve modern Türkçe karışımı bir dil kullanır. Orijinal metinde “muhteriz”, “pür ihtizaz” gibi eski kelimeler, şiirin tarihsel bağlamını güçlendirir. Modern tercümede ise “tekdüze”, “titrek” gibi daha anlaşılır terimler tercih edilmiştir. Dil, şiirin akıcılığını ve duygusal yoğunluğunu artırmak için ritmik tekrarlar (örneğin “yaklaşır, yaklaşır”) ve ses uyumu içerir.
5. Alt Metin
Şiirin alt metni, 19. yüzyıl sonu Osmanlı toplumunun modernleşme sürecinde yaşadığı duygusal ve kültürel çalkantıyı yansıtır. Kafes ve cam imgeleri, bireyin geleneksel kimlikten modern kimliğe geçişteki duygusal sınırlarını temsil eder. Yağmurun sürekli dökülmesi, bu geçişin kaçınılmazlığını ve aynı zamanda içinde kaybolma hissini simgeler. Şair, bu imgelerle okuyucuya yalnızlık içinde bile bir anlam arayışının var olduğunu anlatır.
6. Şairin Tavruru
Tevfik Fikret, şiirinde duygu yoğunluğunu ve sembolik imgeleri birleştirerek “hüzünlü gerçekçilik” tarzını benimsemiştir. Bu şiirde de, şairin tavrı: içsel yalnızlıkla yüzleşme ve bu yalnızlığı doğa olaylarıyla ilişkilendirme eğilimindedir. Dilin eski ve yeni unsurlar