Minyon
Şair: Johann Wolfgang von Goethe
Okunma: 2
Dokunmayın parlayayım, olana kadar;
Sakın beyaz elbisemi çıkarmayın!
Bakın gidiyorum doğrudan aşağıya
Bu güzel dünyadan, O muhkem yuvaya.
Orada az biraz sakin dinlenirim,
Sonra o körpe Nazar açılır,
Ak kılıftan kurtulur salınırım,
Kuşağım ve kudretim sıyrılır kalır.
Ve malum yüce kılıklı endamlar,
Onlar karı kocaları sormazlar,
Ve hiçbir urba, onca kırışıklar
Nurlanmış bedene dokunmazlar.
Gerçi gamsız ve çabasız yaşamıştım,
Ama yalnız en acıyı yeterince sezdim.
Kederden hayli çabuk ihtiyarlamıştım-
Hadi beni tekrar ilelebet gençleştirin!
Çeviri: Musa Aksoy
Sakın beyaz elbisemi çıkarmayın!
Bakın gidiyorum doğrudan aşağıya
Bu güzel dünyadan, O muhkem yuvaya.
Orada az biraz sakin dinlenirim,
Sonra o körpe Nazar açılır,
Ak kılıftan kurtulur salınırım,
Kuşağım ve kudretim sıyrılır kalır.
Ve malum yüce kılıklı endamlar,
Onlar karı kocaları sormazlar,
Ve hiçbir urba, onca kırışıklar
Nurlanmış bedene dokunmazlar.
Gerçi gamsız ve çabasız yaşamıştım,
Ama yalnız en acıyı yeterince sezdim.
Kederden hayli çabuk ihtiyarlamıştım-
Hadi beni tekrar ilelebet gençleştirin!
Çeviri: Musa Aksoy
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Johann Wolfgang von Goethe'in Diğer Şiirleri
Akşam Güneşi
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nezia’ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Salın Gitsin İnatçı Firarı!
(Johann Wolfgang von Goethe)
Doğan Dolunaya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Neşe ve Izdırapla
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gözyaşlarında Teselli
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mart
(Johann Wolfgang von Goethe)
Avcının Akşam Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf 2
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dizeler
(Johann Wolfgang von Goethe)
Canlı Anı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Has Tat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gezginin Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gerdek
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gülşen (Philine)
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanın Başına Gelebilecek En Kötü Şey
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mayıs Bayramı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Manzara Ressamı Amor
(Johann Wolfgang von Goethe)
Muhammed'in (SAV) Şanı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Perilerin Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Aşk Kitabı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gürgen Kralı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Huzur
(Johann Wolfgang von Goethe)
Menekşe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Uzaktakine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Geçer Gider
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nisan
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dinlenmeyen Aşk
(Johann Wolfgang von Goethe)
Yeni Bir Aşk, Yeni Bir Hayat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Züleyha'ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Boynunda Taşıdığı Altın Kalbe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hoşgeldin ve Hoşcakal
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanlığın Sınırları
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ormanda Yürüyordum
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Seher İndi Semadan Aşağı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Veda
(Johann Wolfgang von Goethe)
Tekrar Buluşma
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Veren Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
İtiraf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sabit Esas
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
Damat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hz. Muhammed'e Şiir
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ancak Özlemi Bilen
(Johann Wolfgang von Goethe)
Kurtuluş
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)
Size Söyleyeyim Mi, Sevgili Ağaçlar
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hüzün
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce Ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mignon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Ve Rüya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)