Canlı Anı
Şair: Johann Wolfgang von Goethe
Okunma: 3
Sevgilinin kuşak ve halkasını çalmak,
Bazen kızmayı yeğler, bazen salar bırakarak,
Size gayet çoktur, isterim inanmak
Ve kıskanmam kendinizi kandırmanızı:
Bir peçe, şal, jartiyer, yüzük;
Gerçekten değildir küçük;
Yalnız, bana yetmez takıntısı.
Hayatından canlı bir parça,
Onu kafi çekinmeden sonra
En Sevgilisi verdi bana,
Ve bir aldatı oldu kimi görkem anında.
Ah nasıl da gülerim tümüyle ıvır zıvırlara!
O güzel saçlarını sundu hayranlara,
En güzel simanın pırlantasını, aslında.
Senden, derhal yoksun olayım mı yar,
Benden koparılamasan da her ne kadar:
Bakmak, şakalaşmak vede öpüşmek var
Senden kutsal bir emanet kalsada.-
Saçlarının ve kederimin kaderi eşit;
Olmasa talihimiz dümdüz giderdi tek şerit
Uğruna, ondan ayrıyız şimdi aynı yolda.
Bağlıydık ona sımsıkı;
Okşardık o yumuşak yanakları,
Hoş bir arzu kıvırırdı ve bize asılırdı,
Kayar düşerdik tam göğsünün üstüne.
Ah hasmım, hasetlikten arınmış yiğidim,
Sense şipşirin armağan, en yüce ganimetim,
Anımsat bana neşeyi ve hevesi büsbütününe!
Çeviren: Musa Aksoy
Bazen kızmayı yeğler, bazen salar bırakarak,
Size gayet çoktur, isterim inanmak
Ve kıskanmam kendinizi kandırmanızı:
Bir peçe, şal, jartiyer, yüzük;
Gerçekten değildir küçük;
Yalnız, bana yetmez takıntısı.
Hayatından canlı bir parça,
Onu kafi çekinmeden sonra
En Sevgilisi verdi bana,
Ve bir aldatı oldu kimi görkem anında.
Ah nasıl da gülerim tümüyle ıvır zıvırlara!
O güzel saçlarını sundu hayranlara,
En güzel simanın pırlantasını, aslında.
Senden, derhal yoksun olayım mı yar,
Benden koparılamasan da her ne kadar:
Bakmak, şakalaşmak vede öpüşmek var
Senden kutsal bir emanet kalsada.-
Saçlarının ve kederimin kaderi eşit;
Olmasa talihimiz dümdüz giderdi tek şerit
Uğruna, ondan ayrıyız şimdi aynı yolda.
Bağlıydık ona sımsıkı;
Okşardık o yumuşak yanakları,
Hoş bir arzu kıvırırdı ve bize asılırdı,
Kayar düşerdik tam göğsünün üstüne.
Ah hasmım, hasetlikten arınmış yiğidim,
Sense şipşirin armağan, en yüce ganimetim,
Anımsat bana neşeyi ve hevesi büsbütününe!
Çeviren: Musa Aksoy
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Johann Wolfgang von Goethe'in Diğer Şiirleri
Akşam Güneşi
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nezia’ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Salın Gitsin İnatçı Firarı!
(Johann Wolfgang von Goethe)
Doğan Dolunaya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Neşe ve Izdırapla
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gözyaşlarında Teselli
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mart
(Johann Wolfgang von Goethe)
Avcının Akşam Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf 2
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dizeler
(Johann Wolfgang von Goethe)
Has Tat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gezginin Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gerdek
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gülşen (Philine)
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanın Başına Gelebilecek En Kötü Şey
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mayıs Bayramı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Manzara Ressamı Amor
(Johann Wolfgang von Goethe)
Muhammed'in (SAV) Şanı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Perilerin Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Aşk Kitabı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gürgen Kralı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Huzur
(Johann Wolfgang von Goethe)
Menekşe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Uzaktakine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Geçer Gider
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nisan
(Johann Wolfgang von Goethe)
Minyon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dinlenmeyen Aşk
(Johann Wolfgang von Goethe)
Yeni Bir Aşk, Yeni Bir Hayat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Züleyha'ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Boynunda Taşıdığı Altın Kalbe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hoşgeldin ve Hoşcakal
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanlığın Sınırları
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ormanda Yürüyordum
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Seher İndi Semadan Aşağı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Veda
(Johann Wolfgang von Goethe)
Tekrar Buluşma
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Veren Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
İtiraf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sabit Esas
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
Damat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hz. Muhammed'e Şiir
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ancak Özlemi Bilen
(Johann Wolfgang von Goethe)
Kurtuluş
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)
Size Söyleyeyim Mi, Sevgili Ağaçlar
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hüzün
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce Ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mignon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Ve Rüya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)