Has Tat
Şair: Johann Wolfgang von Goethe
Okunma: 4
Beyhude seninki, etkilemek için kalbini,
Bir kızın kucağını altınla doldurmak;
Kendine yetiştir aşkın meyvelerini,
Ki tadabilesin onları su gibi berrak.
Altın ancak yığınların oylarına değer,
Ama tek bir kalbi kazanamaz da.
Sen ki bir kız almak istersen eğer,
Git ve ver kendini, onun için ona.
Seni hiçbir bağ sarmayacaksa kutsal,
Ey Delikanlı, sımsıkı sık kendini!
Beşer hür yaşarken davranır uysal,
Ama yinede özgür olmayabilir fani.
Kendini sadece Birine yak yar;
Ve yüreği aşkla doluysa eğer,
Bırak şefkat örsün seni dapdar,
Vefa sarmasın istiyorsan meğer.
Sez, Delikanlı, ve hemen ardından seç
Bir Kız kendine, ki o da seçesin seni,
Gönlü güzel olsun, ötesinden vazgeç,
Ve seversin sende, ben gibi kendini.
Ben, ki anlarım bu sanattan inan,
Kendime bir çocuk beğendim,
Şimdi en güzel evlilik mutuna varan
Rahmeti eksik sadece rabbimin.
Revamdan başka derdi yok,
Ancak bana güzel görünmekle meşgul,
Yalnız yanımda sevecen, hem de çok,
Ve kibarca başkaları önünde kul.
Aşkımıza zaman zarar vermesin diye,
Aciz olan tarafa hiçbir hak tanımaz,
Ve lütfü daima merhamet dilesiye,
Ben de daima minnettar kalırım biraz.
Ben kanaatkarım ve hoşlanırım
Hemen, bana tatlıca gülümserse,
Masada sevgilinin ayaklarını
Kendilerininkine sehpa ederse.
Yanağından ısırdığı elmayı,
İçtiği bardağı, bana uzatırsa,
Ve yarım çalınmış buselerle
Başkalarına kapalı göğsünü açarsa.
Ve sessiz, muhabbet dolu saatlerde
Benimle beraber aşktan bahsederse
O dudakların sohbetini isterim de,
Aptalca, öpmekte diretmem nedense.
Nasıl da bir akıl, onu capcanlı kılan,
Ender bir cazibeyle dolar!
O fevkalade birisi, ve kaybolur an
Ancak, beni sevdiğinde çağ atlar.
Saygı beni ayaklarına doğru atar,
Hasret kendimi bağrına basar.
Bak, Delikanlı! Böyle tadını çıkar,
Akıllı ol ve ara bul, o duygu var.
Ölüm yolu yanından geçerken
Seni İngiliz türküsüne taşır,
Cennetin mutluluğuna ererken,
Sıratı hissetmezsin, o an’laşır.
Dornburg, Eylül 1828
Çeviri: Musa Aksoy
Bir kızın kucağını altınla doldurmak;
Kendine yetiştir aşkın meyvelerini,
Ki tadabilesin onları su gibi berrak.
Altın ancak yığınların oylarına değer,
Ama tek bir kalbi kazanamaz da.
Sen ki bir kız almak istersen eğer,
Git ve ver kendini, onun için ona.
Seni hiçbir bağ sarmayacaksa kutsal,
Ey Delikanlı, sımsıkı sık kendini!
Beşer hür yaşarken davranır uysal,
Ama yinede özgür olmayabilir fani.
Kendini sadece Birine yak yar;
Ve yüreği aşkla doluysa eğer,
Bırak şefkat örsün seni dapdar,
Vefa sarmasın istiyorsan meğer.
Sez, Delikanlı, ve hemen ardından seç
Bir Kız kendine, ki o da seçesin seni,
Gönlü güzel olsun, ötesinden vazgeç,
Ve seversin sende, ben gibi kendini.
Ben, ki anlarım bu sanattan inan,
Kendime bir çocuk beğendim,
Şimdi en güzel evlilik mutuna varan
Rahmeti eksik sadece rabbimin.
Revamdan başka derdi yok,
Ancak bana güzel görünmekle meşgul,
Yalnız yanımda sevecen, hem de çok,
Ve kibarca başkaları önünde kul.
Aşkımıza zaman zarar vermesin diye,
Aciz olan tarafa hiçbir hak tanımaz,
Ve lütfü daima merhamet dilesiye,
Ben de daima minnettar kalırım biraz.
Ben kanaatkarım ve hoşlanırım
Hemen, bana tatlıca gülümserse,
Masada sevgilinin ayaklarını
Kendilerininkine sehpa ederse.
Yanağından ısırdığı elmayı,
İçtiği bardağı, bana uzatırsa,
Ve yarım çalınmış buselerle
Başkalarına kapalı göğsünü açarsa.
Ve sessiz, muhabbet dolu saatlerde
Benimle beraber aşktan bahsederse
O dudakların sohbetini isterim de,
Aptalca, öpmekte diretmem nedense.
Nasıl da bir akıl, onu capcanlı kılan,
Ender bir cazibeyle dolar!
O fevkalade birisi, ve kaybolur an
Ancak, beni sevdiğinde çağ atlar.
Saygı beni ayaklarına doğru atar,
Hasret kendimi bağrına basar.
Bak, Delikanlı! Böyle tadını çıkar,
Akıllı ol ve ara bul, o duygu var.
Ölüm yolu yanından geçerken
Seni İngiliz türküsüne taşır,
Cennetin mutluluğuna ererken,
Sıratı hissetmezsin, o an’laşır.
Dornburg, Eylül 1828
Çeviri: Musa Aksoy
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Şiir Başlığı: Has Tat
Şair: Johann Wolfgang von Goethe (çevrisi: Musa Aksoy)
Edebi Analiz
Tema: Şiirde aşkın gerçekliğine ve değerine dair bir sorgulama var. Yazara göre “altın” gibi maddi kazanımlar tek başına kalp kazanmak için yetersizdir; gerçek sevgi, karşılıklı seçim ve içten bir bağ gerektirir. Aynı zamanda bireyin kendine yönelik sorumluluk ve özgürlük kavramları da işlenir.
Duygu: Şiirde karışık duygular hakim. İlk bölümlerde bir hüzün ve umutsuzluk izlenir: “Beyhude seninki, etkilemek için kalbini.” Daha sonra ise umut ve arzunun izleri görülür: “Kendine yetiştir aşkın meyvelerini.” Kişisel çaba ve özveriyle başkalarının kalbini kazanma arzusunun yanı sıra, içsel huzursuzluk ve “seni hiçbir bağ sarmayacaksa kutsal” gibi cümlelerle içsel çatışma da anlatılır.
İmgeler:
- Altın: Maddi değer, geçici kazanım. “Altın ancak yığınların oylarına değer.”
- Kızın kucağı: Seçkinlik, koruma arayışı. “Bir kızın kucağını altınla doldurmak.”
- Su gibi berrak: Saflık, gerçek aşkın şeffaflığı.
- Yüreği aşkla dolu: İçsel dürtü, aşkın özgürlüğü.
- Gözler, elma ısırması: Aşkın tatlılığı ve samimiyeti.
- Ölüm yolu: Kısa hayat ve aşkın geçiciliği.
Dil:
- Şiir, klasik Goethe tarzının modern bir çevirisi olarak hem resmi hem de konuşma dilinin karışımını içerir.
- Tekrarlar ve paralel yapı (örn. “Delikanlı” başlıkları) ritmik bir akış yaratır.
- Çevirideki bazı çarpıklıklar (örneğin “kutsal, Ey Delikanlı”) şiirin orijinal bağlamından farklı bir anlam katar; bu da çevirinin özgün duygusunu yansıtır.
Alt Metin:
Şiirin yüzeyinde aşkın arayışı görünürken, alt metin bireyin kendi içsel kimliğini bulma çabasıdır. “Kendini sadece Birine yak yar” ifadesi, bireyin kendi değerini tanımlamak yerine başkalarının onayına bağlı kalma eğilimini eleştirir. Aynı zamanda “seni İngiliz türküsüne taşır” gibi satırlar, kültürel sınırların ötesinde evrensel aşk arayışını ima eder.
Şairin Tavrı:
- Goethe’nin özgün şairi, aşkı hem bireysel bir mücadele hem de evrensel bir deneyim olarak görür.
- Şiirde “seni hiçbir bağ sarmayacaksa kutsal” ifadesi, şairin özgürlük ve bağımsızlık tutkusunu yansıtır.
- Şair, aşkı “altın” gibi maddi bir değerle ölçmek yerine içsel bir kazanım olarak görür ve bu görüşü şiir boyunca savunur.
Sonuç
“Has Tat” şiiri, aşkın maddi değerle ölçülmediğini ve gerçek bağların karşılıklı seçime dayandığını vurgular. Duygusal yoğunluk, zengin imgeler ve dilsel oyunlarla desteklenen bu eser, bireyin kendi kimliğini bulma yolculuğunu ve evrensel aşkın arayışını anlatır.
Johann Wolfgang von Goethe'in Diğer Şiirleri
Akşam Güneşi
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nezia’ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Salın Gitsin İnatçı Firarı!
(Johann Wolfgang von Goethe)
Doğan Dolunaya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Neşe ve Izdırapla
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gözyaşlarında Teselli
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mart
(Johann Wolfgang von Goethe)
Avcının Akşam Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf 2
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dizeler
(Johann Wolfgang von Goethe)
Canlı Anı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gezginin Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gerdek
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gülşen (Philine)
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanın Başına Gelebilecek En Kötü Şey
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mayıs Bayramı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Manzara Ressamı Amor
(Johann Wolfgang von Goethe)
Muhammed'in (SAV) Şanı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Perilerin Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Aşk Kitabı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gürgen Kralı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Huzur
(Johann Wolfgang von Goethe)
Menekşe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Uzaktakine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Geçer Gider
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nisan
(Johann Wolfgang von Goethe)
Minyon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dinlenmeyen Aşk
(Johann Wolfgang von Goethe)
Yeni Bir Aşk, Yeni Bir Hayat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Züleyha'ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Boynunda Taşıdığı Altın Kalbe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hoşgeldin ve Hoşcakal
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanlığın Sınırları
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ormanda Yürüyordum
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Seher İndi Semadan Aşağı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Veda
(Johann Wolfgang von Goethe)
Tekrar Buluşma
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Veren Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
İtiraf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sabit Esas
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
Damat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hz. Muhammed'e Şiir
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ancak Özlemi Bilen
(Johann Wolfgang von Goethe)
Kurtuluş
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)
Size Söyleyeyim Mi, Sevgili Ağaçlar
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hüzün
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce Ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mignon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Ve Rüya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)