Hasret
Şair: Johann Wolfgang von Goethe
Okunma: 2
Kalbimi hoplatan da ne?
Nedir beni dışarı çeken?
Çevirip de sıkarak
Evden itip yuvadan eden?
Aynı ta oradaki bulut
Kayalardan sıvışır gibi!
Göç etmek istiyorum
Varmak ve kalmak bengi!
Aha salkıyor kargalar
Dostane uçuşlarıyla;
Karışıyorum aralarına
Ve takılıyorum alaya.
Ve dağları taşları
Beraber kanatlıyoruz.
Oysa aşağıda bulunuyor,
Arıyorum onu sonsuz.
Şimdi gelirken değiştiriyor;
Bense acele etmekteyim,
Kuş gibi öterken,
Çalımsı ormana ermeliyim.
O bekledi ve dinledi
Ve gülümsedi kendine:
'Nede çok tatlı öter ya
Ki sadece sade bana.'
Batarken Güneş
Altınlıyor tepeleri;
Anımsayan Güzel,
Bırakıyor geçeni,
Çınarın kıyısında salınıyor
Çayırlardan ileri,
Ve gitgide kararıyor
Dolanıyor Tanyeri.
Birden uyanıyorum Nurla,
Parlayan bir Yıldızım.
'Ne ışıldar yukarda,
Çok yakın ufuklarda? '
Ve sende hayretle
O yananı gördüysen:
Bakarsın kaymışımdır ayaklarına,
Yalnızca kapanmış, umutluyumdur!
Çeviri: Musa Aksoy
Nedir beni dışarı çeken?
Çevirip de sıkarak
Evden itip yuvadan eden?
Aynı ta oradaki bulut
Kayalardan sıvışır gibi!
Göç etmek istiyorum
Varmak ve kalmak bengi!
Aha salkıyor kargalar
Dostane uçuşlarıyla;
Karışıyorum aralarına
Ve takılıyorum alaya.
Ve dağları taşları
Beraber kanatlıyoruz.
Oysa aşağıda bulunuyor,
Arıyorum onu sonsuz.
Şimdi gelirken değiştiriyor;
Bense acele etmekteyim,
Kuş gibi öterken,
Çalımsı ormana ermeliyim.
O bekledi ve dinledi
Ve gülümsedi kendine:
'Nede çok tatlı öter ya
Ki sadece sade bana.'
Batarken Güneş
Altınlıyor tepeleri;
Anımsayan Güzel,
Bırakıyor geçeni,
Çınarın kıyısında salınıyor
Çayırlardan ileri,
Ve gitgide kararıyor
Dolanıyor Tanyeri.
Birden uyanıyorum Nurla,
Parlayan bir Yıldızım.
'Ne ışıldar yukarda,
Çok yakın ufuklarda? '
Ve sende hayretle
O yananı gördüysen:
Bakarsın kaymışımdır ayaklarına,
Yalnızca kapanmış, umutluyumdur!
Çeviri: Musa Aksoy
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Johann Wolfgang von Goethe'in Diğer Şiirleri
Akşam Güneşi
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nezia’ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Salın Gitsin İnatçı Firarı!
(Johann Wolfgang von Goethe)
Doğan Dolunaya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Neşe ve Izdırapla
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gözyaşlarında Teselli
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mart
(Johann Wolfgang von Goethe)
Avcının Akşam Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf 2
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dizeler
(Johann Wolfgang von Goethe)
Canlı Anı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Has Tat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gezginin Gece Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gerdek
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gülşen (Philine)
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanın Başına Gelebilecek En Kötü Şey
(Johann Wolfgang von Goethe)
İthaf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mayıs Bayramı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Manzara Ressamı Amor
(Johann Wolfgang von Goethe)
Muhammed'in (SAV) Şanı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Marienbad Ağıdı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Perilerin Şarkısı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Aşk Kitabı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gürgen Kralı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Huzur
(Johann Wolfgang von Goethe)
Menekşe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Uzaktakine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Umut
(Johann Wolfgang von Goethe)
Güzel Gece
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Geçer Gider
(Johann Wolfgang von Goethe)
Nisan
(Johann Wolfgang von Goethe)
Minyon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Dinlenmeyen Aşk
(Johann Wolfgang von Goethe)
Yeni Bir Aşk, Yeni Bir Hayat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Züleyha'ya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Boynunda Taşıdığı Altın Kalbe
(Johann Wolfgang von Goethe)
Gölde
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hoşgeldin ve Hoşcakal
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnsanlığın Sınırları
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ormanda Yürüyordum
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Seher İndi Semadan Aşağı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Veda
(Johann Wolfgang von Goethe)
Tekrar Buluşma
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Veren Hasret
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
İtiraf
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sabit Esas
(Johann Wolfgang von Goethe)
Damat
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hz. Muhammed'e Şiir
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ancak Özlemi Bilen
(Johann Wolfgang von Goethe)
Kurtuluş
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)
Size Söyleyeyim Mi, Sevgili Ağaçlar
(Johann Wolfgang von Goethe)
Hüzün
(Johann Wolfgang von Goethe)
İnce Ve Şirin
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mülkiyet Üzerine
(Johann Wolfgang von Goethe)
Sevgilinin Yakınlığı
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mignon
(Johann Wolfgang von Goethe)
Mutluluk Ve Rüya
(Johann Wolfgang von Goethe)
Prometheus
(Johann Wolfgang von Goethe)