Dilenmek
Şair: Charles Bukowski
Okunma: 1
çoğumuz gibi, o farklı işlere
girip çıktım ki, midem deşilmiş ve bağırsaklarım
rüzgara fırlatılmış gibi hissediyorum kendimi.
iyi insanlar da tanıdım bu işlerde
öbür tür de.
ama birlikte çalıştığım insanları
düşününce-
aradan on yıl geçmesine rağmen-
ilk aklıma gelen
Karl
oluyor.
Karl'ı hatırlıyorum: yaptığımız iş
belden ve boyundan askılı
önlük giymeyi gerektiriyordu.
ben Karl'ın çömeziydim.
'kolay bir işimiz var', demişti
bana.
her sabah yöneticilerden biri geldiğinde
Karl hafifçe öne eğilip gülümser, başını hafifçe sallayarak
onu selamlardı: 'günaydın Doktor Stein',
'günaydın Bay Day' ya da
Bay Night, kadın bekarsa 'günaydın, Lilly' ya da
Betty ya da Fran.
ben tek kelime
etmezdim.
Karl bundan rahatsızlık duyuyordu,
bir gün beni kenara çekti: 'bana bak,
böyle bir işi başka nerede bulacaksın?
iki saatlik öğle paydosumuz var.'
'bulamam herhalde...'
'kesinlikle, senin benim gibiler için
bundan iyisi can sağlığı..'
bir şey demedim.
'tamam, önceleri zor gelir insana köpeklenmek
benim için de kolay olmadı
ama bir süre sonra
önemli olmadığını keşfettim
kabuğum çıktı.
artık kabuğum var,
anladın mı? '
baktım ona, gerçekten vardı kabuğu, yüzünde de bir tür
bulanıklık vardı gözleri anlamsız
bakıyordu, boş ve
kayıtsız; yıllanmış,
yıpranmış bir deniz kabuğuna
bakıyordum.
birkaç hafta geçti
hiçbir şey değişmedi: Karl hiç sektirmeden
herkesi saygı ile selamlıyor,
gülümsüyor, rolünü mükemmel
oynuyordu.
ölümlü olduğumuz aklına
hiç gelmiyordu
herhalde
ya da
daha büyük tanrıların bizi
izliyor
olabileceği.
ben işimi
yaptım.
sonra, bir gün, Karl beni
kenara çekti yine.
'bak, Doktor Morely benimle
senin hakkında konuştu.'
'evet? '
'senin neyin olduğunu
sordu bana? '
'sen ne dedin? '
'genç olduğunu söyledim.'
'teşekkür ederim.'
maaşımı alır almaz
istifa ettim
ama
yine benzer işler buldum
yeni Karl'larla karşılaştım
ve sonunda hepsini bağışladım
ama kendimi asla:
ölümlü olmak bazen
insanı
tuhaf
neredeyse
çalıştırılamaz ve
son derece
iğrenç
kılar-
hür teşebbüsün
kölesi
değil.
girip çıktım ki, midem deşilmiş ve bağırsaklarım
rüzgara fırlatılmış gibi hissediyorum kendimi.
iyi insanlar da tanıdım bu işlerde
öbür tür de.
ama birlikte çalıştığım insanları
düşününce-
aradan on yıl geçmesine rağmen-
ilk aklıma gelen
Karl
oluyor.
Karl'ı hatırlıyorum: yaptığımız iş
belden ve boyundan askılı
önlük giymeyi gerektiriyordu.
ben Karl'ın çömeziydim.
'kolay bir işimiz var', demişti
bana.
her sabah yöneticilerden biri geldiğinde
Karl hafifçe öne eğilip gülümser, başını hafifçe sallayarak
onu selamlardı: 'günaydın Doktor Stein',
'günaydın Bay Day' ya da
Bay Night, kadın bekarsa 'günaydın, Lilly' ya da
Betty ya da Fran.
ben tek kelime
etmezdim.
Karl bundan rahatsızlık duyuyordu,
bir gün beni kenara çekti: 'bana bak,
böyle bir işi başka nerede bulacaksın?
iki saatlik öğle paydosumuz var.'
'bulamam herhalde...'
'kesinlikle, senin benim gibiler için
bundan iyisi can sağlığı..'
bir şey demedim.
'tamam, önceleri zor gelir insana köpeklenmek
benim için de kolay olmadı
ama bir süre sonra
önemli olmadığını keşfettim
kabuğum çıktı.
artık kabuğum var,
anladın mı? '
baktım ona, gerçekten vardı kabuğu, yüzünde de bir tür
bulanıklık vardı gözleri anlamsız
bakıyordu, boş ve
kayıtsız; yıllanmış,
yıpranmış bir deniz kabuğuna
bakıyordum.
birkaç hafta geçti
hiçbir şey değişmedi: Karl hiç sektirmeden
herkesi saygı ile selamlıyor,
gülümsüyor, rolünü mükemmel
oynuyordu.
ölümlü olduğumuz aklına
hiç gelmiyordu
herhalde
ya da
daha büyük tanrıların bizi
izliyor
olabileceği.
ben işimi
yaptım.
sonra, bir gün, Karl beni
kenara çekti yine.
'bak, Doktor Morely benimle
senin hakkında konuştu.'
'evet? '
'senin neyin olduğunu
sordu bana? '
'sen ne dedin? '
'genç olduğunu söyledim.'
'teşekkür ederim.'
maaşımı alır almaz
istifa ettim
ama
yine benzer işler buldum
yeni Karl'larla karşılaştım
ve sonunda hepsini bağışladım
ama kendimi asla:
ölümlü olmak bazen
insanı
tuhaf
neredeyse
çalıştırılamaz ve
son derece
iğrenç
kılar-
hür teşebbüsün
kölesi
değil.
Yayınlanma Tarihi: 21 Temmuz 2025
Charles Bukowski'in Diğer Şiirleri
Edebi Bir Tartışma
(Charles Bukowski)
İt Dalaşı
(Charles Bukowski)
Mavi Kuş
(Charles Bukowski)
Kaplan
(Charles Bukowski)
Ne Adammışım Ben
(Charles Bukowski)
Güneş Merhamet Buyuruyor
(Charles Bukowski)
Siz Aşk Nedir Bilmessiniz
(Charles Bukowski)
Önemli Olan Burada Kimin Yaşadığı Değil
(Charles Bukowski)
Yedekler
(Charles Bukowski)
Kitlelerin Dehası
(Charles Bukowski)
Şu Şeyler
(Charles Bukowski)
Artık Sevişmek İstemediğiniz Bir Kadınla Aynı Yatakta Olmak
(Charles Bukowski)
İtiraf
(Charles Bukowski)
Bir Mizaç Problemi
(Charles Bukowski)
Vietnem
(Charles Bukowski)
Edebi Bir Aşk
(Charles Bukowski)
Mahvolmuş Hayatlar
(Charles Bukowski)
Maço Cehennemi
(Charles Bukowski)
Serçe Gibi
(Charles Bukowski)
Bir Dahiye Rastladım
(Charles Bukowski)
Bir Sigara Tüttürürsün
(Charles Bukowski)
Katıla Katıla Gülünesi
(Charles Bukowski)
Jane İçin
(Charles Bukowski)
Şimdi Biliyorum Ki Kazanamayız
(Charles Bukowski)
35 Saniye
(Charles Bukowski)
Nasihatler
(Charles Bukowski)
Kızlar
(Charles Bukowski)
Yalnız Yerdir Cehennem
(Charles Bukowski)
Bir Sürü Delikanlıya Dostça Öğütler
(Charles Bukowski)
Etki Ve Tepki
(Charles Bukowski)
Cehennem Köpekleri
(Charles Bukowski)
Onlar Ve Biz
(Charles Bukowski)
Buhran
(Charles Bukowski)
Sorun Nedir Beyler?
(Charles Bukowski)
Öğleden Sonra 2 Birası
(Charles Bukowski)
Küçük Bir Atom Bombası
(Charles Bukowski)
Gözyaşlarına Dayanamam
(Charles Bukowski)
İntiharcı Çocuğun Son günleri
(Charles Bukowski)
Evet Evet
(Charles Bukowski)
Ye
(Charles Bukowski)
Tanıdığım Biri İçin
(Charles Bukowski)
Working Out
(Charles Bukowski)
Edebi Bir...
(Charles Bukowski)
Neye Dokunsan
(Charles Bukowski)
Güneşin Yüzü
(Charles Bukowski)
Ana
(Charles Bukowski)
Bazıları Delirmez
(Charles Bukowski)
Ağır Bir Geceye Doğru İlerleyen Ağır Bir Gün
(Charles Bukowski)
Çalışma
(Charles Bukowski)
Bütün Bildiğim
(Charles Bukowski)
Yüze Göze Bulaştırılmış Bir Üşengeçlikten Notasyonlar
(Charles Bukowski)
Entel
(Charles Bukowski)
Arabalar 'Ne Olurdu Acaba' Diyen İnsanlarla Dolu
(Charles Bukowski)
Yaprakların Trajedisi
(Charles Bukowski)
Kafam Kıyak
(Charles Bukowski)
Tamam Yavrum, Meleğimiz Yok; Ama Yağmurumuz Var
(Charles Bukowski)
Sinirler
(Charles Bukowski)
İnsanlara Gelince
(Charles Bukowski)
Fred Derlerdi Ona
(Charles Bukowski)
Nirvana
(Charles Bukowski)
Kimseyi Değiştiremezsin Hayatta
(Charles Bukowski)
Ufak Bir Şikayet Dürtüsü
(Charles Bukowski)