aşifte

Tarihi:

"perişan" [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
kim geze āşüfte ü mest ü χarāb "... deli" [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
ol māhuŋ sözinden aşüfte olub, kılıc eline alub avretüŋ saçına yapışdı "... özellikle aşk delisi" [ Meninski, Thesaurus, 1680]
aşüfte: hayrāni ˁaşḳ. Captus amore, mente percussus (uti amantes fiunt). [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
aşüfte: (...) Tr. Açık meşrebli, oynak, namusu meşkūk (karı).

Köken:

Farsça āşufte آشفته z "aklını oynatmış, deli" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça āşuftan, aşūb آشفتن, أشوب z "oynamak, kıpırdamak" fiilinin geçmiş zaman fiil-sıfatııdır. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen χşufan sözcüğünden türetilmiştir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *ksewbʰ- "sallanmak, oynama" biçiminden evrilmiştir.