Mezar ve Gül
Şair: Victor Hugo
Okunma: 0
“Senin gibi bir aşk çiçeği ne yapar
Seher vakti yağdığında yağmurlar? ”
Diye mezar sordu güle.
“Ya senin o kuyu gibi ağzına
Düşen insan ne yapar daha sonra? ”
Diye sordu ona gül de.
“Ey karanlık mezar, amber ve bal
Kokusuna döner o damlacıklar
Anladın mı beni şimdi? ”
Mezar da dedi ki “Ey dertli çiçek,
Melek olup göklerde süzülecek
İçime düşen her kişi.”
(1837)
Fransızca'dan çeviren: Tozan ALKAN
Seher vakti yağdığında yağmurlar? ”
Diye mezar sordu güle.
“Ya senin o kuyu gibi ağzına
Düşen insan ne yapar daha sonra? ”
Diye sordu ona gül de.
“Ey karanlık mezar, amber ve bal
Kokusuna döner o damlacıklar
Anladın mı beni şimdi? ”
Mezar da dedi ki “Ey dertli çiçek,
Melek olup göklerde süzülecek
İçime düşen her kişi.”
(1837)
Fransızca'dan çeviren: Tozan ALKAN
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Victor Hugo'in Diğer Şiirleri
Muhammed Peygamber İdi O
(Victor Hugo)
Şairin Görevi
(Victor Hugo)
Asırların Efsanesi: Bu Kitap Şu Tecellîden Doğdu
(Victor Hugo)
Konuşan Zaman
(Victor Hugo)
Oceano Nox (Denizde Gece)
(Victor Hugo)
Boaz Uykuda
(Victor Hugo)
Asırların Efsanesi: Bu Kitap Şu Tecellîden Doğdu
(Victor Hugo)
Şairin Görevi
(Victor Hugo)
Sanat Ve Halk
(Victor Hugo)
Mezar ve Gül
(Victor Hugo)
Kadına
(Victor Hugo)
Kadına
(Victor Hugo)
Veni, Vidi, Vixi
(Victor Hugo)
Neler mi İstiyorum?
(Victor Hugo)
Boaz Uykuda
(Victor Hugo)
Aşk Ki Sevgili Kızım
(Victor Hugo)
Bu Çiçek, Senin İçin
(Victor Hugo)
Judith Gautier'e
(Victor Hugo)
Güneş Uykuya Yatmış Bu Akşam Bulutlarda
(Victor Hugo)
Ah, Ben Uykudayken Sen Başucuma Gelsen
(Victor Hugo)
Hep Yol Almak İsterim, Hiç Duramam Yerimde,
(Victor Hugo)
Aklından Sonsuz Yazgı Çıkmayan Adam
(Victor Hugo)
Güneş Uykuya Yatmış Bu Akşam Bulutlarda
(Victor Hugo)
Ah, Ben Uykudayken Sen Başucuma Gelsen
(Victor Hugo)
Yarın Erkenden
(Victor Hugo)
Şiirlerim
(Victor Hugo)
Keder Sana Yakışmıyor
(Victor Hugo)
Diana
(Victor Hugo)
Fransa'ya
(Victor Hugo)
Gelin Böceği
(Victor Hugo)
Dilenci
(Victor Hugo)
Ey Güneş! Ey Yüzü Tanrısallığın!
(Victor Hugo)
Hep Yol Almak İsterim, Hiç Duramam Yerimde,
(Victor Hugo)
Gece
(Victor Hugo)
Ey Güneş! Ey Yüzü Tanrısallığın!
(Victor Hugo)
Judith Gautier'e
(Victor Hugo)
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
(Victor Hugo)
Şiirlerim
(Victor Hugo)
Mayıs Başı
(Victor Hugo)
Veni, Vidi, Vixi
(Victor Hugo)
Bu Çiçek, Senin İçin
(Victor Hugo)
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
(Victor Hugo)
Keder Sana Yakışmıyor
(Victor Hugo)
Bakışların
(Victor Hugo)
Aklından Sonsuz Yazgı Çıkmayan Adam
(Victor Hugo)
Mors
(Victor Hugo)
Diana
(Victor Hugo)
Oceano Nox (Denizde Gece)
(Victor Hugo)
Mayıs Başı
(Victor Hugo)
Aşk Ki Sevgili Kızım
(Victor Hugo)
Mors
(Victor Hugo)