peştamal

Tarihi:

"havlu" [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
pesctemál: telo [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
peştamal: Farsī puştmāl'den galat ki arka silecek demekdir. 1. Büyük havlu, hamam havlusu. 2. Hamamda veya iş işlerken bele bağlanan futa.

Köken:

Farsça puştmāl پشت مال z "arka silecek" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Farsça sözcük Farsça puşt پشت z "arka, göt" ve Farsça māl مال z "silen" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

Farsça puşt "arka", pīş/peş پيش‎ "ön" demektir. Türkçe "ön havlusu, önlük" anlamına gelen sözcüğün evrimi muammadır. Meninski I.829 ve Vefik Paşa 784 pīştemal پيشتمال yazımını önerirler; ancak Farsça veya Türkçe anlamı olmayan temal ögesini açıklamazlar. Kamus-ı Türki paradoksu kaydetmekle yetinir.