hayıf

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
illā ḥayf ki sen seni bilimedüŋ

Köken:

Arapça ḥayfā حيفا z "yazık! (ünlem)" ünleminden alıntıdır. Arapça ünlem Arapça ḥyf kökünden gelen ḥayf حَيْف z "zulüm, günah" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Arapça ḥāfa حَافَ z "zulmetti, haksızlık yaptı" fiilinin faˁl vezninde masdarıdır.