feriştah

Tarihi:

Eski Türkçe: [ Chuastuanift: Ein Sündenbekenntnis der manichäisch, 900 yılından önce]
béş teŋrii yarukın kuvratıġlıı firişteler [beş tanrı ışığını toplayan elçiler/melekler] Eski Türkçe: [ Kutadgu Bilig, 1069]
färişte bitir ḳul negü ḳılmışın [melek yazar kulun neler kıldığını] Kıpçakça: [ Codex Cumanicus, 1303]
missus [elçi] - Fa: frista - Tr: elǵi [elci] Türkiye Türkçesi: [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
firişte فرشته: Melek. "(argo)" [ Osman Cemal Kaygılı, Argo Lugatı, 1932]
feriştah: En yüksek, en büyük, en kudretli, elebaşı (...) feriştahı gelse bence metelik etmez.

Köken:

Farsça firişte فرشته z "elçi, melek" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen frēştag veya hrēştag sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde fraēşta- "elçi" sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Türkçede İslamöncesi dönemde, Ortadoğu kökenli olan Mani dini çerçevesinde yaygın kullanım bulmuş bir kavramdır. İslami dönemde de aynı sıklıkla kullanılır. • Ermenice hreşdag հրեշտակ "melek" Orta Farsçadan alınmıştır. • İbranice malak ve Eski Yunanca ángelos "elçi, tanrı elçisi" kavramları MÖ 6. yy'dan itibaren İran kültüründen aktarılmıştır.