çetele

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
çetele: Tessera, talea [sayı saymak için kullanılan taş veya tahta parçası]. "... yontulmuş işaret?" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
Çerkezi beğinin hattı üzre bir ağaca kertilmiş bir gūne çetele nişānların alup [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
çetele: Bir yerde çentilen iki çatal çelik. Ekmekçi çetelesi: çentik, kertik. [ Türkiye'de Halk Ağızlarından Derleme Sözlüğü, 1960 yılından önce]
çetel, çetele: 1. Kur'a [veya kura çekmek için kullanılan taş ve tahta parçası], 2. Küçük çapa, ... 4. Soğuktan el ve ayak çatlaması.

Köken:

Türkiye Türkçesi çet- veya çent- "kertmek" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Tietze'nin İtalyanca cedola "kâğıt, pusula" veya Venedikçe *cetola yorumu, semantik açıdan problemlidir. ▪ Andreas Tietze, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugati sf. 1.500. • Sözcüğün asli anlamı "pusula" değil, "çentik, kertik" olmalıdır. Ancak türeyiş biçimi açık değildir. Karş. Türkiye Türkçesi çentelemek "çekişmek", çentik/çertik "hesap için yapılan kesik" (DS).