Denizdeki Kent
Şair: Edgar Allan Poe
Okunma: 6
Loş batının aşağılarına doğru
Yapayalnız uzanan tuhaf bir şehirde,
İyinin, kötünün, en kötünün ve en iyinin bir de
Ebedi ve ezeli uykularına vardıkları yerde.
Bize ait hiç bir şeye benzemezler
Oradaki mabetler, saraylar ve kuleler.
(Zamanın kemirdiği kuleler ki titremezler)
Etraflarında, kasvetli sular,
Yükseltici rüzgarlarca unutulmuş, boyun
Eğmiş uzanırlar altında göğün.
Kutsal göklerden, uzun süren
Gecesine ışık dökülmez o şehrin;
Fakat korkunç denizden gelen nur
Sessizce kulelere vurur -
Aydınlatır bina doruklarını uzak ve özgür,
Kubbeleri, kule külahlarını, krali koridorları
Mabetçikleri, babilvari duvarları
Yontma sarmaşıkların ve taştan çiçeklerin
Çoktan unutulmuş belirsiz çardaklarını
Viyola, menekşe ve asmaları bir birine dolanmış
Frizlerle çelenklenmiş
Bir çok harikulade tapınakları.
Kasvetli sular eğip boyun
Uzanırlar altında göğün.
Kuleler ve gölgeler öyle karışmışlar ki orada
Hepsi asılı gibi görünürler havada,
Mağrur bir kulesinden şehrin
Ölüm aşağı bakarken devcileyin.
Orada açık mabetler ve aralanmış mezarlar
Işıldayan dalgaların seviyesince doluyorlar;
Fakat ne elmas gözlerinde yatan
Zenginlikler oradaki her bir putun -
Ne o göz alıcı mücevherleriyle ölü
Kandırıp yataklarından çeviriyor suyu;
Bu camdan ıssızlık boyunca, yazık!
Yok çünkü bükülen tek dalgacık -
Tek kabartı yok rüzgarların çok uzak daha şen
Bir deniz üzerinde olabileceğini söyleyen -
Yok korkunçluğu daha az dingin denizlerde
Rüzgarlar olduğunu ima eden tek yükselme.
Fakat bak, havada bir kıpırtı!
Bir dalga var orada, bir çalkantı!
Bellibelirsiz gömülerek duygusuz gel-gite,
Kuleler bir yana atılıyorlar adeta-
Uçlarına saydam tabakalı gökler içinde
Sanki hafifçe bir boşluk verilmişcesine.
Dalgalar şimdi daha kızıl bir kor gibi parlıyorlar -
Saatler donuk ve zayıf soluyorlar -
Dünyevi acılar arasında değil de, vakti geldiğinde,
Aşağıya, bu şehir aşağıya çökeldiğinde,
Cehennem, bin tane tahttan ayağa kalkarak,
Saygı ile onu selamlayacak.
Çeviren: Dr. Osman TUĞLU
Yayınlanma Tarihi: 21 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Şiir Başlığı: Denizdeki Kent
Şair: Edgar Allan Poe (çevirisi: Dr. Osman TUĞLU)
1. Tema
- Ölüm ve sonsuzluk teması, şehirdeki kalıcı yapıların (kuleler, saraylar) ölümsüzlük arzusuyla birleşmesi.
- İkili doğa: “iyi” ve “kötü” arasında çarpışan evrensel güçlerin, denizin derinliklerinde yansıtılması.
- İnsan varlığının geçiciliği ve doğanın, özellikle denizin, ölümlü yaşam üzerindeki yumuşak ama güçlü etkisi.
2. Duygu
- Şiir, hem melankolik hem de karamsar bir ton taşır. “Kasvetli sular” ve “gölgeler” gibi imgeler, hüzünlü bir atmosfer yaratır.
- Öte yandan, “denizden gelen nur” ve “aydınlatır bina doruklarını” ifadeleri, umudun veya ilhamın kıyıdaki karanlıkta bile var olabileceğini ima eder.
- Şair, okuyucuya “fakat bak, havada bir kıpırtı!” diyerek beklenmedik bir değişime işaret eder, bu da umutsuzluk içinde bile bir ışık arayışını simgeler.
3. İmgeler ve Simgesel Ögeler
- Deniz ve dalga: Sonsuzluk, değişkenlik ve kontrol dışı güçleri temsil eder.
- Kuleler: İnsan çabalarının, mimari ve kültürel kalıntıların ölümsüzlük arzusunu simgeler.
- Gölgeler, karanlık: Bilinçaltı korkuları ve ölümün gizemi.
- Rüzgar: Değişimin ve zorluğun taşıyıcısı.
- Aydınlık ışık: Bilgelik, ilham veya Tanrı’nın varlığına işaret eder.
4. Dil ve Üslup
- Poe’nin klasik gotik tarzı, yoğun betimlemeler ve dramatik yapılarla karşımıza çıkar.
- Yüksek, çoğu zaman eski Türkçe ve şiirsel yapıda kaleme alınmış cümleler, şiirin ağırlığını artırır.
- Tekrar ve paralel yapı (örneğin “Kuleler ve gölgeler …”), şiirin ritmini güçlendirir.
- Kısmi çeviri hataları ve metin bozuklukları, okuyucunun dikkatini şiirin duygusal yoğunluğuna odaklamasını zorlaştırır; bu da şiirin gizemli doğasına hizmet eder.
5. Alt Metin ve Çeviri Açıklamaları
- Şiirin çevirisi, orijinal İngilizce metnin derinliklerini tam olarak yansıtmayabilir. Örneğin “Ebedi ve ezeli uykularına vardıkları yerde” ifadesi, orijinaldeki “at the edge of eternity and the ancient sleep” gibi bir anlam taşıyor.
- Çevirinin akıcılığında bazı hatalar (örneğin “kule külahlarını” yerine “küllerini”) şiirin duygusal yoğunluğunu azaltabilir.
- Bu eksiklikler, okuyucuya şiirin evrensel temalarına odaklanırken çevirinin sınırlılıklarını da gözlemleme fırsatı sunar.
6. Şairin Tavrı
- Poe, ölüm ve ölümsüzlük kavramlarıyla derin bir merak içinde. Şiirde, insanın ölümlülüğüyle karşılaştırıldığında denizin sonsuzluğu ve güçlülüğünü vurgular.