zevç

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
zevc: Maritus & uxor [karı veya koca] [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
zevc: çift, eş, çiftin bir teki, koca, erkek.

Köken:

Arapça zwc kökünden gelen zawc زوج z "çift, çift olan şeyin teki, eş, karı veya koca" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice zwg kökünden gelen zawg זוג z "çift, karı koca" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen zeûgos ζεῦγος z sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Yunanca sözcük Milat dolayından itibaren gerek Musevi gerek Süryani literatüründe "evlilik, çift olma" anlamında yaygın olarak kullanılmıştır. Ermenice zuyk զոյգ "evli çift, eşler" Yunancadan alıntıdır. ▪ Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 107. • Karş. Latince con-iugium "evlilik, evli çift" < iugum "boyunduruk".