zebur

Tarihi:

[ Nasırüddin Rabguzi, Kısasü'l-Enbiya, 1310]
Tevrīt, İncīl, Zebūrda Resūlnıŋ şıfatı bitiglig erdi [yazılı idi]

Köken:

Arapça zbr kökünden gelen zabūr زَبُور z "yazılmış şey, kitap, özellikle Kuran'a göre Davut peygambere vahyedilen kitap" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça zabara زَبَرَ z "yazı yazdı" fiilinin faˁūl vezninde türev olabilir; ancak bu kesin değildir.

Description:

Sözcüğün Kuran'daki özel kullanımı, Aramice/Süryanice zəmar "şarkı veya ilahi söyleme" fiilinden türeyen mazmūr "ilahi, özellikle Davut ilahileri" sözcüğüyle anlam karışması olduğunu düşündürür. ▪ Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 248, ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 147. Karş. mezmur.