tabir

Tarihi:

[ Şeyhoğlu, Marzubânnâme terc., 1380]
bizüm ˁilmimüz anlaruŋ ˁilmi katında şol bir ekinci taˁbīr [rüya yorma ilmi] bildügi gibidür [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
taˁbīrinde zebān ebkemü lāl ve tāˁdādı bir emr-i muḥāl idı [yorumunda lisan dilsiz ve sayılması imkânsız idi] [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
taˁbīr: (...) Lafz-ı mahsus, ıstılah.

Köken:

Arapça ˁbr kökünden gelen taˁbīr تعبير z "anlam çıkarma, yorumlama, özellikle rüya yorma" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁabara عَبَرَ z "geçti" fiilinin tafˁīl vezninde (II) masdarıdır.

Description:

"Deyim" anlamına Arapçada ve 17. yy'a dek Osmanlıca metinlerde rastlanmaz. • Anlam evrimi için karş. Latince trans-ferre, trans-latus "1. karşıya geçirme, 2. tercüme etme, yorumlama, aktarma".