sürpriz

Tarihi:

[ Ahmed Mithat, 1900 yılından önce]
'sürpriz' kelimesi 'baskın' yahut vukuu herkesi düçar-ı hayret edecek bir vaka manasında olduğunu Fransız lisanına az çok vakıf olanlar bilir [ Mehmed Bahaeddin (Toven), Yeni Türkçe Lugat, 1924]
sürpriz: Hiç beklenmeyen sevinç. (...) Bu onun için güzel bir sürpriz olacak.

Köken:

Fransızca surprise "baskın, olağanüstü vergi [esk.], epilepsi krizi [esk.], beklenmedik rastlantı" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Fransızca surprendre "üstüne gelme, uğrama" sözcüğünün geçmiş zaman fiil-sıfatı dişilidir. Bu sözcük Fransızca prendre, pris- "tutma" sözcüğünden super+ önekiyle türetilmiştir.

Description:

Fransız ve İngiliz dillerinde 19. yy sonlarına dek genellikle "şok, baskın" gibi olumsuz anlamda kullanılır.