siyah

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
nigrum - Fa: sia - Tr: χara [ Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf terc., 1377 yılından önce]
lāle ol dem dökdi jāle kıldı āh / nideyüm (ben) olmışam baχt-i siyāh "... kara derili" [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
çün ol siyāh yemekden içmekden fāriğ düşdi

Köken:

Farsça siyāh veya siyah سياه/سيه z "kara" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen syāv sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça ve Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen syāva- sözcüğünden evrilmiştir. (NOT: Eski Farsça sözcük Sanskritçe śyāmá श्याम z "koyu renk, esmer, siyah" sözcüğü ile eş kökenlidir. ) Sanskritçe sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *ḱi̯eh₁-wó-s (*ḱi̯ē-wó-s) "koyu renk, esmer" biçiminden evrilmiştir.

Description:

Ermenice syaw սեաւ > sév սէւ (aynı anlamda) biçimi Eski Farsçadan alınmış olmalıdır.