pansiyon

Tarihi:

[ Mustafa Sait Bey, Avrupa Seyahatnamesi (1898), 1898]
ahali-i mahalliye kâmilen otelcilik ve pansiyon sahipliği gibi şeylerle temin-i maişet etmektedir. pansiyoner [ Ali Seydi, Lisan-ı Osmanide Müstamel Lugat-i Ecnebiye, 1911]
pansiyoner: pansiyonda yaşayan adam

Köken:

Fransızca pension "1. maaş, rant, akar, 2. ücret karşılığı kiralanan oda veya ev" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Latince pensio "1. tartı, 2. ödeme, ücret" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince péndere "1. asmak, 2. terazi ile tartmak, özellikle gümüş para tartmak, 3. (dolayısıyla) para ödemek" fiilinden +(t)ion ekiyle türetilmiştir. Latince fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *(s)pen- "sarkıtmak, asmak, tartmak" biçiminden evrilmiştir.

Description:

Latince fiil grubunun 1. "asmak, sarkıtmak", 2. "tartmak", 3. "para tartmak ve ödemek", 4. "zihnen tartmak, düşünmek", 5. "iplik eğirmek anlamları" mantıken bağlantılıdır. Karş. Latince uzun e ile pendēre "sarkmak" (geçişsiz fiil), pensare "tekrarlayarak tartmak, düşünmek" > Fransızca penser, ve halk dilinde pendicare "beline kadar sarkmak" > Fransızca pencher. Karş. İngilizce pound "tartı birimi, gümüş para", İspanyolca peso (aynı anlamda). Aynı kökten İngilizce spindle "iplik eğirmekte kullanılan sarkaç gibi alet, ağırşak".