öykün|mek

Tarihi:

Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
ol maŋa ötgündi: ḥakānī fī amrī wa bārānī [işimde ve eylemimde bana kıyaslandı? benle boy ölçüştü?] (...) karġa kazġa ötgünse butı sınur [karga kaza öykünse ayağı kırılır - atasözü] Türkiye Türkçesi: [ Mercimek Ahmed, Kâbusname terc., 1432]
kendü yoksullığına ḳāniˁ olmayup baylara öykünmiş ola Türkiye Türkçesi: [ Pîr Mehmed b. Yusuf, Terceman, 1461 yılından önce]
al-taḳlīd [Ar.]: Bir kimesne bir kimesneye öykünmek.

Köken:

Eski Türkçe ötgün- "1. kıyaslanmak, benzemek, 2. hikâye anlatmak" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe ötüg "1. geçiş, 2. dua, dilek" sözcüğünden Eski Türkçe +In- ekiyle türetilmiştir. Bu sözcük Eski Türkçe öt- "öte geçmek, duyurmak, (meram) anlatmak" fiilinden Eski Türkçe +Uk ekiyle türetilmiştir.

Description:

Karş. Arapça ḥakā (1. kıyaslandı, 2. öykü anlattı). • TTü 17. yy'dan sonra yazı dilinde ender görülen bir sözcük iken Dil Devrimi döneminde yeniden canlandırılmıştır.