motamo

Tarihi:

[ Hüseyin Rahmi Gürpınar, Cehennemlik, 1923]
Ben ‘motamo’ bir ‘tradüksiyon’ yaptım. Moller her ne ki dediyse ondan bir nokta dışarı çıkmadım. [ Cumhuriyet - gazete, 1930]
İkinci Kur'an motamot türkçe'ye tercümelidir

Köken:

Fransızca mot à mot "kelimesi kelimesine" deyiminden alıntıdır. Fransızca deyim Fransızca mot "kelime" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Latince muttum "ağızdan çıkan ses, lakırdı" sözcüğünden evrilmiştir.

Description:

Motamot telaffuzu ve yazımı yanlıştır.