misil

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
Her nenüŋ kim gök içinde aslı var / Hiç gümānsuz yir yüzinde misli var misilleme "kısas, göze göz" [ Ulus - gazete, 1937]
Graziani misilleme yapan iki yüz İtalyanı Habeşistandan çıkardı

Köken:

Arapça ms̠l kökünden gelen miṯl مثل z "benzer, gibi, örnek, eşdeğer" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça maṯala مَثَلَ z "benzedi, gibi idi, simgeledi" fiilinin fiˁl vezninde türevidir. (NOT: Bu sözcük Aramice/Süryanice mtl kökünden gelen mətal מְתַל z "1. kıyaslama, benzeme, 2. simge ve örnekle anlatma" fiili ile eş kökenlidir. Aramice/Süryanice fiil Akatça maşālu "benzeme" sözcüğü ile eş kökenlidir. )

Description:

Misilleme sözcüğü, mukabele-i bilmisil deyiminden 1930'larda türemiştir.