merdane1

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
verdān, verdāne & verdene: Radius pistorum [hamur açma silindiri] [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
merdāne: Verdāne [zebanzedi]. Verziş tokmağı, basmacılar hurufa mürekkep sürmek içün kullanılan oklava. Aşçı, börekçi merdānesi.

Köken:

Farsça aynı anlama gelen wardana veya wardāne وردانه/وردنه z sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça wartanag "mil, şiş, eksen" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça wartan "dönmek, döndürmek" fiilinden +a ekiyle türetilmiştir. Orta Farsça fiil Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen varət- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *wert- biçiminden evrilmiştir.

Description:

Türkçedeki kuraldışı ses değişimi belki merdane2 etkisiyle açıklanabilir.