mecaz

Tarihi:

"yalan" [ Kutadgu Bilig, 1069]
tapuġsuz ḳul atı macāz ol ḳamuġ [ibadetsiz kulun adı bir yalandır, yani 'kul' adı yerinde değildir] [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
mekr ü ḥīle zerḳ ü inkār u mecāz [ Mercimek Ahmed, Kâbusname terc., 1432]
mecāzī dostlığı idegör ki, yani yalandan dostlucak it, kayırmaz [ Meninski, Thesaurus, 1680]
mecāz: Metaphora.

Köken:

Arapça cwz kökünden gelen macāz مجاز z "1. geçit, köprü, 2. asıl anlamından başka anlamda kullanılan söz" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça cāza جَازَ z "karşıya geçti" fiilinin mafˁal vezninde ismi zaman ve mekânıdır.

Description:

Anlam için karş. Eski Yunanca metaphora "öte-geçme" > "mecaz, metafor". Karş. al-macāzu ḳanṭaratu'l-ḥaḳīḳati "mecaz, hakikatin köprüsüdür".