matara

Tarihi:

"tulum" [ Lugat-i Halimi, 1477]
debbe [Fa.]: matara ki gönden dikerler, kab éderler, seferde içine bal ve yağ ve maˁcūn koyarlar. [ Meninski, Thesaurus, 1680]
cevāhirli Sinan Paşa matarası مطرة kim kırk biŋ ġuruş ḳıymet taḳdīr olunmuşdur

Köken:

Arapça mṭr kökünden gelen maṭara(t) مَطَرَة z "tulum, kırba" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice nṭr kökünden gelen maṭartā מַטַרְתָא z "kese, cüzdan; zindan" sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Fraenkel, Die Aram. Fremdwörter im Arabischen sf. 209, Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 770.)

Description:

Arapça maṭar ("yağmur") sözcüğüyle alakası eğer varsa açık değildir. Osmanlıcada kullanılan miṭhara ("taharet ibriği") ayrı kelimedir.