incil

Tarihi:

[ Nasırüddin Rabguzi, Kısasü'l-Enbiya, 1310]
Tevrīt, İncīl, Zebūrda Rasūlnıŋ şıfatı bitiglig erdi [yazılı idi]

Köken:

Arapça incīl إنجيل z "Kuran'a göre Hıristiyan dininin kutsal kitabı" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Süryanice ewangiliyon ܐܘܢܓܠܝܘܢ z "İsa'nın havarilerince yazılmış hayat hikâyesi" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca euangḗlion ευαγγήλιον z "1. iyi haberci, müjdeci, 2. İsa'nın havarilerince yazılmış hayat hikâyesi" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca eû εῦ z "iyi, hayırlı" ve Eski Yunanca ángēlos άγγηλος z "elçi, haberci" sözcüklerinin bileşiğidir. (NOT: Yunanca sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen ángaros veya angérios sözcüğü ile eş kökenlidir. Yunanca sözcük Akatça aggaru "kraliyet hizmetkârı, ulak, elçi" sözcüğünden alıntıdır. )

Description:

▪ Nöldeke, Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft sf. NB 47 Yunanca sözcüğün Habeşçe wangīl biçiminden Arapçaya alındığını savunur. Aynı istikamette ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 71-72. • Fransızca evangile, İngilizce evangel- (aynı anlamda) biçimleri Latince yoluyla Yunancadan alınmıştır. • Homeros'tan itibaren kaydedilen άγγηλος "ulak, haberci", Herodotos'ta "Pers kralının ücretli posta tatarı" anlamında geçen άγγαρος "ulak, haberci" sözcüğünün formel eşdeğeridir. Hesykhios αγγέιρος (aynı anlamda) biçimini kullanır. Karş. angarya.