illa

Tarihi:

[ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
ˁāşıḳ olmayan kişinüŋ cānı yok / küfri ögüş illā hīç īmānı yok [ Selanikli Mustafa Ef., Tarih-i Selanikî, 1600]
pādişāh-i ˁālem-penāh hażretleri ile giderüz ve illā gitmezüz [başka türlü gitmeyiz]

Köken:

Arapça illā إلّا z "ama, bundan başka, hariç (edat)" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça in إن z "ilgi edatı, ki" ve Arapça lā لا z "değil" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

Esasen "+den başka" anlamında edat iken, Türkçede "başka türlü olmaz" anlamında zarf işlevi kazanmıştır. Özgün anlamı illallah deyiminde korunmuştur.