havari

Tarihi:

[ Nasırüddin Rabguzi, Kısasü'l-Enbiya, 1310]
ˁIsā yalavaçnıŋ koldaşları bar érdi, olarğa ḥavāriler teyürler, ḥavāri hās eşlik témek bolur.

Köken:

Arapça ḥwr kökünden gelen ḥawārī حَوَارِى z "İsa'nın 12 müridinden her biri" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Eski Habeşçe (Ge'ez) ḥawārī "yolcu, elçi, haberci" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Bu sözcük Eski Habeşçe (Ge'ez) ḥäwar "gitmek" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Karş. Yunanca apóstolos "elçi, haberci" > "havari" > Ermenice arakeal "aynı anlamda". ▪ Nöldeke, Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft sf. 48, ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 115-116 Kurani terimin Habeşçeden alıntı olduğunu savunurlar. Erken Güney Arapça (Yemeni) bir paralel düşünülebilir. Her halükârda Arapça ḥawr "geri dönme, dönüşme, bozulma" veya Aramice/Süryanice ḥawar "beyaz olma, parlama" fiilleriyle alakalı görünmüyor.