hatun

Tarihi:

Eski Türkçe: "kraliçe" [ Orhun Yazıtları, 735]
kañım ilteriş ḳaganıg ögim ilbilge ḳatunıg Kıpçakça: "... nikâhlı eş" [ Codex Cumanicus, 1303]
regina - kan katoni, soltan katoni [kağan hatunu, sultan hatunu] (...) menim halal hatunim dir

Köken:

Eski Türkçe χatun veya ḳatun "kraliçe" sözcüğünden evrilmiştir. Eski Türkçe sözcük Hotan Saka dilinde aynı anlama gelen χattuna veya Soğdca aynı anlama gelen χwatēn sözcüğünden alıntıdır. Soğdca sözcük Soğdca χwatāw "kral, hükümdar" sözcüğü ile eş kökenlidir. Soğdca sözcük Soğdca χwa "kendi" ve Soğdca tāw "güç, güçlü" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

Kadın sözcüğünün varyant biçimidir. Her iki sözcük esasen "kraliçe" anlamına gelir. • Soğdca χwatāw, MÖ 3. yy'da Baktria krallarının ünvanı olan Eski Yunanca autokrátōr sözcüğünün tam çevirisidir; +ni Sogdca dişil ekidir. Hun kraliçelerinin unvanı olan χatīka aynı İrani sözcüğün, +ika dişil ekiyle yapılmış bir varyantını temsil eder ( ▪ H. W. Bailey, Etymology of Xiongnu Names sf. 35).