hanut

Tarihi:

"dükkân" [ Meninski, Thesaurus, 1680]
ḥānūṭ حانوط pro ḥānuvet (...) χānūṭ خانوط, aliis χānūd خانود: dükkān. Officina, taberna mercatoria. "dükkâna müşteri çekme komisyonu" [ Ahmed Rasim, Şehir Mektupları, 1898]
Sana içinden hanut çıkacak, şu malı herife çak.

Köken:

Ermenice χanut խանութ z "dükkân" sözcüğünden alıntıdır. Ermenice sözcük Aramice/Süryanice ḥanūthā חַנוּתא z "dükkân" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük İbranice ḥānoth חָנוּת z "1. çadır, 2. sanatkâr veya satıcı hücresi, dükkân" sözcüğü ile eş kökenlidir. İbranice sözcük İbranice ḥānāh "çadır kurmak, konmak, yerleşmek" fiilinden türetilmiştir. (Kaynak: Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 482.)

Description:

Türkçe güncel kullanımın Ermeni esnaf argosundan türediği şüphesizdir. Arapça ḥānūṭ biçimi Arami/Süryaniceden alınmıştır.