hak1

Tarihi:

[ Kutadgu Bilig, 1069]
tapınmış teŋi ḥaḳ tegürgü kerek [hizmet ettiği ölçüde hakkını ödemek gerek] [ Meninski, Thesaurus, 1680]
hakk [[Türkler ve İranlılar şeddesiz olarak hak derler]] ... hakkıne, hakkuŋüzde: De vobis (...) hakkınden gelmek = cezāsın virmek (...) hakşinās

Köken:

Arapça ḥḳḳ kökünden gelen ḥaḳḳ حَقّ z "«yasaya, hakikate veya erdeme uygun olma», 1. doğruluk, hakikat, yasallık, 2. Allah'ın sıfatlarından biri" sözcüğünden alıntıdır. (NOT: Arapça sözcük İbranice ḥuḳḳā חֻקָּה z "«(taşa veya metale) oyulmuş şey», yasa, ferman, kural" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük İbranice ve Aramice/Süryanice ḥḳḳ kökünden gelen ḥaḳaḳ חקק z "oymak, (taşa ve metale) hakketmek" fiilinden türetilmiştir. )

Description:

Aramice ve İbranice koph/ḳaf ile yazılan #ḥḳḳ חקק "oyma, kazıma" fiili Arapça kef ile #ḥkk حكّ eşdeğeridir. Sözcüğün nihai anlamının "taşa veya metale hakkedilmiş yazı, belge, kanun" olduğu anlaşılıyor.