gayri
Tarihi:
[ Dede Korkut Kitabı, 1400? yılından önce]
Bilmeziz ammā gözünden gayri yerde et yokdur didiler. [ Gazavat-ı Sultan Murad, 1451 yılından önce]
kimini kırub ve kimini esīr-i bend-i zencīr idesiz, ġayri dürlü itmiyesiz
Köken:
Arapça ġyr kökünden gelen ġayr غير "başka, diğer" sözcüğünden alıntıdır.
Description:
Sona eklenen +i isim tamlaması edatıdır: ġayr-i mümkīn = "mümkün-ün diğeri, mümkün değil". Postpozisyon olarak kullanımda +i eki, Türkçe üçüncü tekil şahıs iyelik eki işlevini taşır: benden gayri = "benden başka-sı". • Yeni Osmanlıcada, Batı dillerinden alınan privatif in+ ve an+ önekli bileşiklere karşılık üretmek için kullanılmıştır. Karş. ir-rationel = gayri-aklî, im-meuble = gayri-menkul, il-légal = gayri-meşru.