fıçı

Tarihi:

[ Fatih Sultan Mehmed, Kanunname-i Al-i Osman, 1481 yılından önce]
ve kāfir fuçīsin açup sücisin [şarabını] satsa fuçī başına on beş akça alına "... gemi hacim birimi, tonun sekizde biri" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant, 1500 yılından önce]
bin beş yüz fuçī فوچى alır ulu gemilerden

Köken:

Orta Yunanca boûttis veya boútzi βούττις z "fıçı, varil, gemi hacim birimi" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Geç Latince butta veya buttis "fıçı, metal halkaları olan büyük küp" sözcüğü ile eş kökenlidir.

Description:

Fıçı teknolojisi 11. yy'da Akdeniz havzasında ortaya çıkmış ve butta, buttis, butticus / boutza şeklinde yazılan geç-Latince sözcük aynı tarihlerde kayda geçmiştir. Papias'ın sözlüğünde "Yunanca" olduğu belirtilir. ▪ Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis sf. I:795. /tt/ > /tz/ evrimi Yunancada ve Güney İtalya lehçelerinde standarttır. Vutzi > fuçi biçimi Türkçeye Yunancadan veya İtalyan gemici ağızlarından alınmış olmalıdır. ▪ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant sf. 496-498. • Fransızca bouteille, İngilizce bottle "fıçıcık" > "şişe" sözcükleri Latince buttella "fıçıcık" biçiminden türetilmiştir.