civan

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
alur andan ḥāṣ u ˁām, pīr ü cevān [seçkinler ve halktan kişiler, yaşlılar ve gençler] nevcivan [ Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf terc., 1377 yılından önce]
didi kulumdur benüm ol nev-cüvān / satun aldum ey şāh-i cihān [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
cüvān: (Zebanzedi cimin kesrīledir) [halk dilinde i ile 'civan' denir]

Köken:

Farsça cavān veya cuvān جَُوان z "genç, delikanlı, yiğit" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen yavān veya yuvān sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen yvan- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *h₂i̯uh₁en- (*ai̯ūen-) biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *h₂ói̯u- (*aói̯u-) "genç olma, canlılık" kökünden türetilmiştir.

Description:

Aynı HAvr kökten Latince iuvēnis > Fransızca jeun, İtalyanca giovane; İngilizce young, Almanca jung "genç". Önseste /y/ > /c/ evrimi Yeni Farsçada tipiktir.