çamaşır

Tarihi:

[ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
ciamascír: lauandara [çamaşırcı kadın] [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
bu gölde cāme-şūylık edüp esbāb yaykarlar [giysi yıkarlar] [ Meninski, Thesaurus, 1680]
çamaşir vul. pro cāme şūy (p[ers].): Lotor, aut simpl. linteaminea [giysi yıkayıcı, veya yıkanacak giysi]. Unde dicunt çāmaşirci, çāmaşir yaykayici.

Köken:

Farsça cāme-şūy جامه شور z "giysi yıkayan, çamaşırcı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça cāme جامه z "giysi" ve Farsça şūy شوى/شور z "yıkayan" sözcüklerinin bileşiğidir. (NOT: Farsça sözcük Farsça şustan, şūy- شستن, شوى/شور z "yıkamak" fiilinden türetilmiştir. Farsça fiil Avesta (Zend) dilinde χşaud- "su akmak" fiili ile eş kökenlidir. Avestaca fiil Avesta (Zend) dilinde χşudra "su" sözcüğü ile eş kökenlidir. )

Description:

Edebi Farsçada cāmeşūy şeklinde olan sözcük lehçelerde ..şuhr > ..şūr biçimini alır. "Yıkanmak üzere ayrılmış giysi" ve bundan evrilen anlamlar Türkçeye özgüdür.