ayıkla|mak

Tarihi:

Eski Türkçe: [ Uygurca Budist metinler, 1000 yılından önce]
eḏgü ayıġ kılınçlıġ aḏırtlaġalı uyur [iyi ile kötüyü ayırt edebilir] Türkiye Türkçesi: [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
gümişi ayırtlayan kurşun-durur Türkiye Türkçesi: [ Meninski, Thesaurus, 1680]
ayırtlamak, ayıtlamak: Repurgare. (...) ayılmak, ayıklamak: ayık olmak. Ad se redire [kendine gelmek]. Türkiye Türkçesi: [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
ayırtlamak, galatı ayıtlamak.

Köken:

Eski Türkçe adırtla- "ayırmak, ayırt etmek" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe adırt "ayırt, ayırma" sözcüğünden Eski Türkçe +lA- ekiyle türetilmiştir.

Description:

"Ayılmak" anlamına gelen ayıkla- fiili, 20. yy'a doğru İstanbul lehçesinde ayırtla- fiilinin yerini almıştır.