avanta

Tarihi:

"ileri!" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
baş hetmanları bayrak χaçın kaldırup 'avanta' diyü ribaçsa urarak (...) karaya çıkdılar "... kazanç (argo)" [ A. Fikri, Lugat-ı Garibe, 1889]
avanta: Bedava, emeksiz. avanta etmek: Bilâ zahmet kazanmak.

Köken:

İtalyanca avanta "1. ilerleme, 2. kazanç, fazlalık, elde kalan para [mod. avanzo]" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük İtalyanca avantare "ilerlemek, ilerletmek, borç vermek [mod. avanzare]" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Latince ab ante "önden, önceden" deyiminden türetilmiştir.