ar1

Tarihi:

[ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
ˁārlandı andın [ondan utandı] [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
alχalḳ içinde ˁār [utanç] ola bu iş bana [ Meninski, Thesaurus, 1680]
ār pro ˁār: Opprobrium, ignominia [ayıp, utanacak şey] & usit. pudor, verecundia [utangaçlık]

Köken:

Arapça ˁwr kökünden gelen ˁār عار z "utanılacak şey, ayıp, kusur" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁāra عار z "eksildi, köreldi, kusurlu veya sakat idi" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Arapçada "ayıp, kusur" anlamına gelen sözcük Türkçede "utanma duygusu" anlamını kazanmıştır. • ▪ Edw. Will. Lane, An Arabic Lexicon sf. 2208b, klasik Arap dilcilerine istinaden ˁyr "gitmek, hareket etmek" köküne bağlar. Ancak anlam itibariyle ˁwr daha makuldür. ▪ Edw. Will. Lane, An Arabic Lexicon sf. 2193 ff.