Almanya'dan Rapor
Şair: Bertolt Brecht
Okunma: 2
Öğrendiğimize göre, Almanya'da
kahverengi veba günlerinde
bir makine fabrikasının çatısında birdenbire
bir kızıl bayrak dalgalandı Kasım rüzgarında,
özgürlüğün yasadışı bayrağı!
Sulu kar düştü gökten
kasvetli Kasım ortasında,
ayın yedisiydi ama,
devrimin yıldönümü!
Bakın hele! Kızıl bayrak!
Avluda işçiler dinelmişler,
gözlerine siper edip ellerini
bakıyorlar çatıya
buzlu rüzgara karşı.
Birden kamyonlar geliyor
"Fırtına Birlikleri"yle tıklım tıklım,
ve sürüyorlar duvara doğru
işçi tulumu giyen kim varsa,
ve bağlıyorlar iplerle nasırlı yumrukları,
ve sorgularından sonra
dövülmüş insanlar çıkıyor barakalardan
sendeleyerek, kanlar içinde.
Adını söylememişti bir teki bile
çatıya bayrağı çeken adamın.
Böylece sürdüler gık demeyenleri.
Geri kalanlar da paylarını aldılar yeterince.
Ama ertesi gün yeniden dalgalandı
makine fabrikasının çatısında
proletaryanın kızıl bayrağı.
Yeniden duyuldu ölü gibi sessiz kentte
"Fırtına Birlikleri"nin ayak patırtıları.
Avlularda görülmez oldu hiçbir erkek.
Yalnız kadınlar, yüzleri taş gibi,
bakıyorlar çatıya
buzlu rüzgara karşı
gözlerine siper edip ellerini.
Ve başlıyor dayaklar bir kez daha.
Sorgularda kadınların dedikleri hep şu:
Bir yatak çarşafıdır o bayrak,
içinde dün ölen birini taşıdık.
Rengi yüzünden suçlayamazsınız bizi.
Öldürülen adamın kanı bulanmıştır ona,
rengi ondan kırmızı.
Çeviri: A. KADİR - Gülen AKTAŞ
kahverengi veba günlerinde
bir makine fabrikasının çatısında birdenbire
bir kızıl bayrak dalgalandı Kasım rüzgarında,
özgürlüğün yasadışı bayrağı!
Sulu kar düştü gökten
kasvetli Kasım ortasında,
ayın yedisiydi ama,
devrimin yıldönümü!
Bakın hele! Kızıl bayrak!
Avluda işçiler dinelmişler,
gözlerine siper edip ellerini
bakıyorlar çatıya
buzlu rüzgara karşı.
Birden kamyonlar geliyor
"Fırtına Birlikleri"yle tıklım tıklım,
ve sürüyorlar duvara doğru
işçi tulumu giyen kim varsa,
ve bağlıyorlar iplerle nasırlı yumrukları,
ve sorgularından sonra
dövülmüş insanlar çıkıyor barakalardan
sendeleyerek, kanlar içinde.
Adını söylememişti bir teki bile
çatıya bayrağı çeken adamın.
Böylece sürdüler gık demeyenleri.
Geri kalanlar da paylarını aldılar yeterince.
Ama ertesi gün yeniden dalgalandı
makine fabrikasının çatısında
proletaryanın kızıl bayrağı.
Yeniden duyuldu ölü gibi sessiz kentte
"Fırtına Birlikleri"nin ayak patırtıları.
Avlularda görülmez oldu hiçbir erkek.
Yalnız kadınlar, yüzleri taş gibi,
bakıyorlar çatıya
buzlu rüzgara karşı
gözlerine siper edip ellerini.
Ve başlıyor dayaklar bir kez daha.
Sorgularda kadınların dedikleri hep şu:
Bir yatak çarşafıdır o bayrak,
içinde dün ölen birini taşıdık.
Rengi yüzünden suçlayamazsınız bizi.
Öldürülen adamın kanı bulanmıştır ona,
rengi ondan kırmızı.
Çeviri: A. KADİR - Gülen AKTAŞ
Yayınlanma Tarihi: 22 Temmuz 2025
Bertolt Brecht'in Diğer Şiirleri
Madem İyisin
(Bertolt Brecht)
Kitaplar Yakılıyor
(Bertolt Brecht)
Zulümler Yağmur Gibi Yağmaya Başlayınca
(Bertolt Brecht)
78 Numaralı Duygusal Şarkı
(Bertolt Brecht)
Aşk N'oldu
(Bertolt Brecht)
Demek Ki Hiç Bi Şey Anlamadın
(Bertolt Brecht)
Büyük Eşkiyalar Geldiğinde
(Bertolt Brecht)
Buda'nın Yanan Ev Kıssası
(Bertolt Brecht)
Bir Oğul Doğarken
(Bertolt Brecht)
Dört Aşk Şarkısı
(Bertolt Brecht)
Empedokles' İn Pabucu
(Bertolt Brecht)
Gelecek Olan Savaş
(Bertolt Brecht)
Göçmenin Sitemi
(Bertolt Brecht)
İyi Adamın Sorguya Çekilmesi
(Bertolt Brecht)
Hanna Cash'ın Türküsü
(Bertolt Brecht)
Küçük Oğlum Soruyor
(Bertolt Brecht)
Laotse'nin Sürgün Yolunda Taoteking Kitabının Doğuşu Efsanesi
(Bertolt Brecht)
Kötü Zamanlardan bir Aşk Şarkısı
(Bertolt Brecht)
Mariea'yi Anis
(Bertolt Brecht)
Oyun Yazarının Türküsü
(Bertolt Brecht)
Portakal Satın Alırken
(Bertolt Brecht)
Şiddet Üzerine
(Bertolt Brecht)
Tretiyakov'a İyileşme İçin Öğüt
(Bertolt Brecht)
Sesin Rengi
(Bertolt Brecht)
Bizden Sonra Doğanlara
(Bertolt Brecht)
Nasıldı
(Bertolt Brecht)
Aşk Dersi
(Bertolt Brecht)
Ne Diye Anılsın Adım?
(Bertolt Brecht)
Almanca Yakarış
(Bertolt Brecht)
Yolcu
(Bertolt Brecht)
Bir Barış Savaşçısının Ölümü Üzerine
(Bertolt Brecht)
Sorular
(Bertolt Brecht)
Bir Alman Anasının Ağıdı
(Bertolt Brecht)
Alışveriş Yapan
(Bertolt Brecht)
Bir Gün Gelecek Yararsız Olacağım Ben de
(Bertolt Brecht)
Çağcıl Söylem
(Bertolt Brecht)
Gelen Savaş
(Bertolt Brecht)
Erik Ağacı
(Bertolt Brecht)
Halkın Ekmeği
(Bertolt Brecht)
Hayat Kadınının Şarkısı
(Bertolt Brecht)
Savaşın Başlangıcı
(Bertolt Brecht)
Veda
(Bertolt Brecht)
Yalnızca Benden Kaçma Yeter
(Bertolt Brecht)
Duraksayana
(Bertolt Brecht)
Ulm'lu Terzi
(Bertolt Brecht)
Sırf Artan Düzensizlik Yüzünden
(Bertolt Brecht)
Onunla Gitmek İstiyorum, Sevdiğimle
(Bertolt Brecht)
Duyumsadığın Her Şeye
(Bertolt Brecht)
Moskova'lı İşçilerin 27 Nisan 1935'te Büyük Metroya Sahip Ol ...
(Bertolt Brecht)
Bu Dünyanın Tadı
(Bertolt Brecht)
Kuşkucu
(Bertolt Brecht)
Kardeşim Bir Pilottu
(Bertolt Brecht)
Devrim Askeriyle Alay Ediliyor ve Devrim Askerinin Yanıtı
(Bertolt Brecht)
Ada
(Bertolt Brecht)
Generalim Tankınız Ne Güçlü
(Bertolt Brecht)
Öğrenen Kişi
(Bertolt Brecht)
Bekleyeceğim Seni
(Bertolt Brecht)
19 Nolu Sone
(Bertolt Brecht)
Oyun Yazarı Odets'e Mektup
(Bertolt Brecht)
Yıllarca Önce Ben
(Bertolt Brecht)
Tebeşir Haçı
(Bertolt Brecht)
Koltuk Değnekleri
(Bertolt Brecht)
Çağrı
(Bertolt Brecht)
Alman Savaş Okuma Kitabından
(Bertolt Brecht)
Kaledonya Pazarı
(Bertolt Brecht)
Kentin Varoşlarından Gelen Yoksul Arkadaşımız
(Bertolt Brecht)
Soyguncu Ve Uşağı
(Bertolt Brecht)
Karanlık Zamanlarda
(Bertolt Brecht)
Birleşik Cephe Türküsü
(Bertolt Brecht)
İyilik Neye Yarar?
(Bertolt Brecht)